‪要是我告訴你... What if I told you...
‪我知道你死的時候會怎麼樣呢 I know what happens when you die?
‪你會變成鬼影... You become a ghost...
‪（棄兒）
被困在無盡黑暗中 trapped in a shadowland.
‪在這充滿竊竊私語的世界 A world of whispers,
‪只有其他鬼影看得見你 invisible except to other ghosts.
‪你成了棄兒 Orphaned,
‪無法回到心愛的一切身邊 unable to return to those you loved.
‪（史丹佛大學）
‪（幸運之星育幼院）
‪雖然寂寞... But with loneliness...
‪（中情局）
‪但獲得了自由 comes freedom...
‪想去哪就去哪 to go where you please.
‪隨心所欲 Do what you want.
‪鬼影最重要的一項能力 Ghosts have one power above all others
‪就是能纏著活人 to haunt the living.
‪時時提醒他們... Haunt them...
‪曾經犯下的錯誤 for what they've done.
‪（獨裁者謀殺上百人民）
♪ Dig down ♪
♪ Find faith ♪
♪ We won't let them divide... ♪
‪345探戈 345-Tango-Tango.
♪ Never abide ♪
♪ We will find a way ♪
‪探戈 引擎失效 Tango-Tango, we have engine failure.
‪糟糕... Shit, shit, shit!
‪求救... Mayday, mayday, mayday!
‪墜機了 Going down!
‪這是三年前我死的那一天... This is the day I died three years ago...
‪至少大家知道的是這樣 as far as anyone else knows.
‪沒有悼文 也沒有告別式 There was no eulogy. No wake.
‪我成了鬼影 I became a ghost.
‪但這並不是故事的開端 But this isn't where the story really starts. No, no.
‪四個月前 我們第一次出任務 That was four months ago, on my team's first mission.
‪當時實在慘不忍睹 And that was a glorious clusterfuck.
- ‪根本沒屁用 - 一號 五號呼叫一號 - It didn't fucking work! - One? Five for One.
‪我恨死這些代號了 God, I hate these numbers.
‪- 這是在保護妳 ‪- 上車 - They're for your own safety. - Get in the car.
‪她在流血 She's, uh, she's bleeding.
‪- 我知道 ‪- 快開車 - I'm aware. - Drive!
‪看我嗆死這群王八蛋 Gonna smoke these motherfuckers!
‪他們在攻擊我們 They're shooting at us!
快啊... Go, go, go!
- ‪得去一趟醫院 - 緊張了嗎 - We're gonna need a hospital. - Getting a little tense in here.
‪（義大利 佛羅倫斯）
‪那些人是哪來的 Where did the guys come from?
‪- 你說你會顧門的 ‪- 我有啊 - You said you were covering the door. - I was covering the door.
‪- 那是從窗戶射進來的 ‪- 根本耍猴戲 - You were shot through a window! - Such an amateur show.
‪- 耍猴戲 ‪- 對 - Oh, an amateur show? - Yeah!
‪是啊 居然被窗外的子彈打中 ‪天啊 好嚴重 I know, you got shot through the window. God, that's so bad.
哪門子律師請那麼多保鑣 ‪What lawyer has this many guards?
妳死定了 You're definitely gonna die.
‪不知道 也許他有很多高層的朋友 I don't know, a lawyer with friends in high places.
‪- 黑手黨之類的 ‪- 黑手黨 - Mafia friends or something. - Mafia?
重點是到手了 這才最重要 The point is we got this. That's all that matters.
‪- 那是什麼 ‪- 很可怕的 - Yeah. What's that? - It's... It's disturbing.
‪開快點 Gonna hurt, okay?
‪我要找出那顆子彈 會挖很深 I'm gonna go in really deep and find that bullet.
‪不...千萬那麼做 No, no, no. Don't. No, you're not gonna put that in her.
‪進去了 有感覺嗎 Oh, I'm in. Feel that?
‪- 該死 ‪- 天啊 開始了 - Shit. - Oh, God. There it goes.
真是太噁心了 Oh, that's so gross.
‪- 我要吐了 ‪- 有人跟上來了 - Oh, I'm gonna yak. - We got a tail.
‪放下那把該死的槍 讓我好好處理 Stop playing with your fucking gun, and let me work.
‪閉嘴 妳想死嗎 Shut up. You wanna die?
‪他們追上了 你要不要... Hey, I think they got us. You wanna...
‪好 抓緊了 Yeah, here we go. Hang on.
好的 Okay.
‪他們緊追在後 It's a little tight.
‪小心 Watch out!
‪你們在裡面幹了什麼 你為什麼全身是血 What did you guys do in there? Why are you covered in blood?
頭 臉 和頸都有很多血管 所以就有很多血 The head, neck, and face are very vascular, so it's a lot of blood.
‪（17分鐘前）
‪不要告訴我你在義大利殺了黑手黨 Oh, please tell me you didn't kill a mafia guy in Italy!
‪給我...滾 Fuck... off.
‪不 No.
‪我這是在幫你 I'm trying to help you here.
‪你要是不「答應」那張臉就會變得很難看 And anything beyond a simple "yes" is gonna just super suck for your face.
‪你客戶就是個製造戰亂的腦殘 Look, your client is a half-wit, fuckstain war criminal.
‪幹嘛護著他呢 Why are you protecting him?
‪我的客戶從沒發動過毒氣攻擊 My client has never ordered any gas attacks.
‪對 但他命令手下四名將軍‪去發動毒氣攻擊 No, he's ordered the four generals that work for him to order the gas attacks.
‪就打給他吧 Just get him on the phone.
‪來大鬧一場 Let's just fucking get nuts.
‪要不要 What do you say?
‪我們有保密特權 Client privilege.
‪那你準備當海盜囉 You're gonna be a pirate.
‪- 我的車子要染血了 ‪- 閉上你的嘴 - This is getting blood on my car. - Shut up!
‪有台BMW在追我們 There's a BMW chasing us.
‪對了 我要謝謝你 Can I take a moment to thank you?
‪這才是我最想幹的 ‪There is nothing else I'd rather be doing with my life.
我不在乎 I don't care.
‪快啊 Go, go!
‪天啊 是修女 Oh, nuns, of course.
‪她們會原諒我的 They'll forgive me.
‪搞屁啊 What the fuck?
‪小心... Watch out for that...
‪（六號 車手）
‪糟糕 我侵佔路權了 Oh, I so had the right of way.
‪你要是再撞到人 我就要下車 You hit one more person, and I'm walking.
‪- 聽到沒 ‪- 好囉嗦的乘客 - You hear that? - A lot of backseat-driving going on.
‪螢光綠真是挑得好 Nice call on the Day-Glo green.
‪- 太浮誇嗎 ‪- 完全跟義大利建築融為一體 - Is it too flashy? - Blends into the Italian architecture.
‪- 你不喜歡嗎 ‪- 有寶寶... - What, you don't like this color? - Baby, baby!
‪寶寶... Baby... Baby... Baby...
‪不要啊 有狗狗 No, no, no, no! Puppies!
‪媽的 Fuck!
‪（一號 億萬富翁）
‪她沒事... She's fine. She's fine.
‪他手上有槍 Uh, he's got a gun.
‪- 讓開 ‪- 什麼 - Move! - What?
‪- 我的天 ‪- 快啊... - Jesus! Shoot him! - Go get him!
‪幹掉他 Do it!
‪（二號 中情局幽靈）
‪她還好嗎 She okay?
‪- 她流了超多血 ‪- 哪有超多 - She's lost a shit ton of blood. - This isn't a shit ton.
‪都滲進我的坐墊了 Oh, it's leaking under my seat!
‪有沒有超多我說了算 ‪看到沒 紅通通都是血 I am judge of what's a shit ton. You see? Blood. Red.
‪就不能止個血嗎 Can you just staunch it or whatever the fuck you call it?
‪我都能聽到噴血的聲音了 I can actually hear it pumping out.
‪她噴血了 She squirted.
- ‪沒胡說 真的噴血了 - 好多血 - That was literal... She squirted. - That's a lot of blood!
別告訴我噴進嘴裡了 Tell me that didn't go in your mouth.
‪（五號 醫生）
‪這就是企圖偷走整個國家的報應 ‪是吧 一號 Guess this happens when you try to steal a whole country. Right, One?
‪是啊 應該做點熱身任務的 Yeah, we could have used a warm-up mission.
‪我的錯 我現在才開始熱身 Yeah, that's my problem. I'm just getting warmed up.
‪天啊 該死的 Oh! Fuck!
‪為什麼大家都騎偉士牌 Why is everyone on a fucking Vespa?
‪我愛死義大利了 God, I love Italy.
‪手感來了 I'm starting to feel it.
‪我只有暈車感 I'm feeling fucking carsick.
♪ This is not another story ♪
♪ This is not another drill ♪
‪一號呼叫四號 One for Four?
‪這裡是四號 Yeah, go for Four.
‪我們需要你 We need you.
‪那當然 'Course you need me.
‪我在這裡 I'm here.
‪請問「這裡」是哪裡 Remind me, where the fuck is "here?"
‪「這裡」就是這裡 "Here" here. Like, here?
‪確切位置 Specificity.
♪ ...the greatest ever now Watch out ♪
♪ I'm a force that you will fear ♪
‪這裡 就他媽這裡啊 Here. Right effin' here!
‪大教堂屋頂 之前講好的 Top of the Duomo, like we talked about.
‪往上看 Look up.
‪你們要去哪裡 Where you going?
♪ I will never be too afraid to bleed Giving all of me ♪
♪ Even when it's hard ♪
♪ Ooh ♪
‪不好了 Oh, shit.
‪我下去 Coming down.
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
♪ - Whoa-oh-oh-oh-oh - I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
♪ - Whoa-oh - I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
‪看到你們了 I see you.
‪撞上去 讓它打滑 Punch up. Pit maneuver!
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
♪ I do it for the glory ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
‪就在你們頭上 Right over you!
‪（四號 跑酷大師）
‪往北 到Via de...Via de... Coming north. Down on Via de... Via de...
‪義大利也太多「Via」了吧 There's so many fucking vias in Italy.
‪錯邊了 Wrong way!
‪開回來 我有點子 Come back. I've got an idea.
‪轉彎 Round the corner.
‪就是這樣 繼續開... That's it. Keep coming, keep coming.
‪六號 看到沒 Six, you see that?
- 這就叫「實力」 - 哦 - That's called "skill." - Oh!
‪沒想到視神經這麼長 Who knew the optic nerve was so long?
‪居然沒跟他的屁眼黏在一起 Surprised his asshole didn't come with it.
‪這樣讀不到 先停一下 This isn't gonna work. Pull over there.
你搞什麼 Ah! What the fuck, dude?
- 不要 ‪- 好 不要... - Aargh! No! - Okay. Don't...
‪王八蛋 別把它踩爆了 Don't you squish it, you motherfucker!
‪‪- 快撿起來 - 我認真的 - Grab it! Got it? - I'm fucking serious!
- ‪要是踩爆任務就毀了 - 撿到了 - You squish it, the mission's over! - Get it!
‪- 快啊 ‪- 撿到了 - Dude, come on! - Got it!
‪- 我操 ‪- 撿到了 - Oh, fuck me! - Got it!
‪- 快丟掉 ‪- 給我好好看路 - Toss it! Toss it! - Keep your goddamn eye on the road!
‪急死人了 This is so stressful.
‪- 那誰的眼睛 ‪- 律師的 - Whose eye is that? - It's... It's the lawyer's.
‪- 你直接把它挖出來 還是... ‪- 不是 我才沒有挖 - Did you just scoop it out, or... - God, no! I didn't scoop it out.
‪她們挖的 Two did.
‪好 來吧 Okay, here we go.
‪羅瓦克所有通訊紀錄 Okay. All of Rovach's transmissions.
‪馬上就能找到四將軍了 Gonna lead us straight to the four generals.
‪- 我開始頭暈了 ‪- 又不是你拿 - I'm getting light-headed. - You're not the one holding it.
‪找到將軍沒 可以走了嗎 You got the generals? Can I go?
警察 Cop.
‪- 警察 ‪- 不准開車 - Cop. - Don't you move.
‪警察正盯著我們看 There's a cop looking right at us.
‪走吧 快開車 Go, guy. Go, go, go, go!
‪你們得甩掉警察的直升機 You gotta lose that police chopper.
‪（《道地義語》）
‪廁所在哪裡
‪（三號 職業殺手）
早晨 一號 Buongiorno, Uno.
東西沒了 準備吃大便了 Yeah, hey. Shit's gone... We're super fucked.
‪我可以告訴你廁所在哪裡 Well, I could probably point you to il bagno.
‪隨便啦 四號要一台優步 Whatever. Four needs an Uber.
‪早就處理好了 老爸 Way ahead of you, papi.
早晨 四號 Buongiorno, Quattro.
‪快開車 Go, go, go!
‪我會給你新的撤退方案 I'm gonna send new exfil.
‪等我們把直升機甩掉之後 ‪你有辦法嗎 As soon as we get clear, lose the chopper. Can you do that?
‪- 甩得掉直升機嗎 ‪- 「我甩得掉嗎」 - Lose the chopper? - "Can I lose the chopper?"
‪快啊... Go, go, go, go, go!
‪- 糟糕 ‪- 開就對了 - Shit! Shit! - Fucking drive!
‪給我好好開車 You fucking drive!
‪趴下來 Get down.
‪- 妳手受傷了嗎 ‪- 怎樣 你要來開槍 - Is your arm hurt? - What? You wanna fucking shoot?
‪那妳可以好好打回去嗎 Then can you use it to shoot back?
‪- 你看到了嗎 ‪- 看到了啦 - You seeing that? You seeing that? - Yes! Yes!
‪少跟我囉哩囉唆 Don't tell me my job.
‪- 你還記得烏菲茲吧 ‪- 不 - Hey, remember the Uffizi? - Fuck, no.
‪就是摩卡咖啡旁邊的美術館 It's the museum next to where we got those mochaccinos.
‪我記得摩卡咖啡 ‪我的意思是 不可以 I remember the mochaccinos! I'm saying fuck, no!
‪打爆它 Punch him.
抱歉剛剛對你們大吼 Sorry for yelling.
‪可以放音樂嗎 Mind if I turn on some music?
♪ If you wanna be my lover ♪
♪ You gotta get with my friends... ♪
‪（警察）
‪小心別撞到人 Just watch out for the people!
‪好的 正門到底在哪裡 Okay, where in the fuck is the front door?
‪槍... Gun! Gun, gun, gun, gun!
♪ It's time to stand up, stand up ♪
二號 Two!
♪ Show me what you're made of ♪
♪ Hands up, hands up ♪
♪ Fight the fear Rise up from the ground ♪
♪ Gonna make you a believer ♪
‪天啊 Oh, fuck!
‪有妳真好 Glad you're on the team.
‪同感 Me too.
‪你說不惜一切手段 對吧 我要使出最終手段了 You said whatever I need to do, right? So, I'm just gonna do it.
‪- 我們一定會上新聞 ‪- 一定的 抓緊了 - We're definitely gonna be on the news. - No shit. Hang on.
‪媽的 Shit!
‪不要啊... No, no, no, no, no!
‪那是《阿波羅與黛芙妮》 That was "Apollo and Daphne"!
‪有人看到直升機嗎 我可沒看到 You see any choppers? I don't see any choppers.
‪甩掉直昇機了 Three, lost the chopper.
‪不要撞《大衛像》... Not the David. No! Not the David, not the David, not the--
‪《大衛像》就是那裡很小的... Is the David the one with the really small...
‪對 就是它 Yep, that's it.
‪你要下車比一下 還是繼續開車 You wanna get out and compare, or should we maybe think about going?
‪- 不用比了 ‪- 好 走吧 - No. I'm good. - Yep. Let's go.
‪快啊 Go!
‪糟糕 兩台休旅車往你那去了 Oh, shit! Two black Suburbans coming your way.
‪六號 把他們騙出來 我去找你 Six, fake 'em out. I'm coming to you.
‪快... Go, go, go, go, go!
‪那就正中下懷了 They're expecting, "Go, go, go!"
‪你找到一個超級英雄了 You got a superhero on the squad!
♪ Here we go, here we go ♪
♪ It's about time that we set it off ♪
‪沒子彈了
‪我聽不懂法語 I don't speak that.
♪ Red lights, I could never stop ♪
‪好戲要來了 Shit's about to get crazy.
‪現在嗎 我在動手術耶 Now? I'm conducting surgery.
‪- 我有幾千台車子要甩 ‪- 她會死的 - I'm trying to lose a thousand cars. - She's gonna die, you know?
‪腹部中槍還是可以活好幾天 You can live for days with a gunshot wound in the stomach.
‪不會有事的 She'll be fine.
‪我也聽不懂西班牙語 No. Don't speak that either.
‪上面 Up top!
‪我找到了... Oh, I feel it, I feel it.
夾到了... I got it, I got it.
‪感覺好多了 Oh, I feel so much better now.
‪夾出來了 I got it, baby!
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
♪ Till all my scars bleed gold ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
‪好樣的 這才叫開車嘛 Yes! Now, that's driving! That's driving!
♪ My name's forever known ♪
♪ Whoa-oh... ♪
‪搞什麼 What the heck?
♪ Bang, bang Won't stop till we're legend ♪
‪我看不到路 I can't see!
‪糟糕！ Oh, shit!
‪好 Okay.
‪好吧 Okay.
‪來吧 Come on.
‪快下車 Go, go, go!
‪他人呢... Where's...
‪我很喜歡這小子 敬他一杯 Here's a toast to a kid I liked.
‪你在哭嗎 Are you crying?
‪我們連他的名字都不知道 We didn't even know his name.
‪我們誰的名字都不知道 We don't know any names.
‪他叫什麼 What was his name?
‪不重要 It doesn't matter.
‪他是個好人 He was a good man.
‪我以為一切都在掌控之中 對不起 Thought I managed the risk. I'm sorry.
‪他有家人嗎 Did he have a family?
‪妳現在看到的就是了 I think you're looking at it.
‪我們就是他的家人 All of us.
‪我們才不是家人 We're not a family.
‪我們不是克利弗家族 Not the Cleavers.
‪什麼 What?
‪克利弗家族 The Cleavers.
‪沃德 朱恩 Ward, June?
‪- 沒聽過 ‪-《天才小麻煩》 - What? No. - Leave It to Beaver.
‪-《天才小麻煩》 ‪- 傑里馬瑟斯 - Leave It to Beaver? - Jerry Mathers?
‪- 沒聽過 ‪- 東尼道 - No. - Tony Dow?
‪- 沒 ‪- 芭芭拉·比林斯利 休·博蒙特 - No. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
‪- 聽都沒聽過 - 真假 你們不看尼可夜間頻道 - Never heard of it. - No? Nobody watches Nick at Nite?
‪法國人才不看那種鳥東西 The French don't watch shit like that.
‪你們這些Y世代和法國人 抓好他的頭 Millennials, French people. Let's just grab the head.
‪這是什麼意思 What does this mean?
‪意思是我們要找個七號 It means we find a Seven.
‪呼叫塔台 這裡是救援基地 Central, Aid and Base.
‪救援基地 這裡是塔台 請說 Aid and Base, this is Central. The net is yours.
‪（阿富汗 赫爾曼德省）
‪擊中目標 Jackpot.
‪（喬治亞州 薩凡納）
‪來了一台聯合國的廂型車 We got a van stepping out. United Nations.
‪情監偵正在鎖定座標 ISR is approaching coordinates.
‪黑鷹看到白色廂型車了嗎 Black Hawk, got eyes on the white van?
‪他看起來很焦慮 感覺不對勁 He looks agitated, man. Something's wrong.
‪現在正開向我的隊員 我有不好的預感 He's headed for my guys, and I don't like it.
‪重複 他正開向我的隊員 I said he is headed for my guys.
‪我的隊員... My guys...
‪（三角洲部隊大合照）
‪車上的字是反的 Looks like the letters are backwards.
‪車上的UN字樣是反的 請求開火許可 I said the UN is backwards. Request permission to fire.
‪提醒你一下 我們不能動手 Maybe you haven't heard, we're spectators here.
‪- 指揮官... ‪- 除非你想 - Commander... - Unless you wanna
上軍事法庭 不然就坐著涼快去 suck on a court-martial, I suggest you pull up a chair and spectate.
‪廂型車... The van! The van!
‪火箭推進榴彈 RPG!
‪親愛的先生 女士 Dear mister and missus,
‪你們可能不認識我 you may not know me,
‪強尼是我在三角洲部隊的兄弟 ‪是我的好朋友 but Johnny's one of my Delta brothers; a friend.
‪歡迎回家 布蘭 Welcome home, Blaine.
‪我們一直在找‪你這種特種部隊出身的人 We've been looking for a special operator like you for a while.
‪你是哪位 Who are you?
‪我是會讓你開火的人 I'm somebody who'd have let you pull the trigger.
‪你說什麼 Excuse me?
‪我聽了你的無線電 I listened to your call.
‪怎麼聽到的不重要 Never mind how.
‪要是我就會讓你開火 I would've let you pull that trigger.
‪我可以進來嗎 Can I come in?
‪謝謝 Thank you.
‪沒有人能拯救這個世界 Nobody's gonna save the world.
‪但我們可以讓它變得更好 你懂吧 But we can make it a little less shitty, you know?
‪只有我能幫你達成這個目標 And I'm the guy who can help you do that.
‪你有沒有想過 You wonder what it would be like
‪要是能實踐自己的天命會是什麼感覺 if you could do the job that you were put on this Earth to do?
‪你可以剷除真正的邪惡 You could take out some truly evil people.
‪而不是政府口中的邪惡 Not people that the government tells you are evil,
‪因為總會有一些‪政策 政治和官僚體制的考量 because based on, you know, policies or politics and bureaucracy
‪或是貿易之類的狗屁因素 or trade relations or any of that shit.
‪不 我現在說的‪是世界級的超級大壞蛋 No, I'm talking truly world-class evil motherfuckers.
‪我可以幫助你追捕那些人 I can help you go after those guys.
‪而且我絕對不會阻止你開火 And I will never tell you to not pull that trigger.
‪你覺得如何 What would you say to that?
‪（瑪莉）
‪小子 Hey, kid!
‪- 那傢伙在幹什麼 ‪- 不要啊 - Hey, what's that guy doing? - Don't do it!
‪有人落水 Man overboard!
‪（現今）
‪布蘭是天生的特種部隊 Blaine was a born operator,
‪第四代戰爭的士兵 a fourth-generation soldier.
‪他的家族自第二次世界大戰 ‪就開始效忠國家 As a matter of fact, his family fought for us since the Second World War.
‪如同其他先人 布蘭有堅定的信念 And like those before him, Blaine believed in right and wrong,
‪能夠分辨是非並做出正確的抉擇 in knowing the difference and then doing something about it.
‪他曾對我說過 He told me stories...
‪他從小就聽著祖父的豐功偉業 he heard as a kid about his grandfather.
‪他是一名塔斯基吉的空軍 1944年在作戰中陣亡 A Tuskegee airman killed in action in 1944.
‪他一定會希望我們齊聚一堂 He would like that we're here,
‪在他的烈士墓邊擺出這些照片 placing these photos together at his hero's grave.
‪他就像美國隊長般熱愛著他的國家 And he damn sure loved his country, like Captain America.
‪今天如果換作我們 And none of us know how we would react
誰都不知道自己會做出什麼反應 if we were put in the same position he was.
‪當下的恐懼和混亂 The fear, the noise.
‪如果我是布蘭 But if I was Blaine,
‪我一定會斃了那些王八蛋 ‪我一定打爆他們的頭 I would've shot the motherfuckers. I would've blown their fucking heads off.
‪這就是我 That's just me.
‪我絕對把他們殺個片甲不留 I would've been the last man standing.
‪我沒有任何軍事背景 但我就像母鴨 And I don't have any military background, but I'm like a mother duck.
‪你敢惹我小孩... You get in the way of my ducklings--
‪老兄 坐下吧 Man, just sit down.
‪坐下來吧 Just... Just sit down.
可惜你沒跟他看《可可夜總會》 You should have seen him watching Coco.
‪他可哭慘了 Puddle of tears.
‪那部電影很感人啊 It's an emotional movie.
‪他真的好激動 He's really heaving.
‪我看不下去了 God, that's hard to watch. Okay.
‪也看夠了 I think we've seen enough.
‪從今天起 你就是七號 From now on, you will be known as Seven.
‪我是一號 I'm One.
‪所以總共七個人 So, there's seven of us.
‪不 六個 No, six.
♪ You ♪
♪ Were my oppressor ♪
♪ And I ♪
‪（加州沙漠）
♪ And I have been programmed... ♪
‪我們都會玩一個把戲‪來幫助自己撐過每一天 There's this trick that we all do to get through our day.
‪就是在一個盒子裡 ‪放入世界各地的恐怖事件 We take a box and into that box, we place all the horrors of the world,
‪以及人類對彼此幹的壞事 all the wrongs humans do to one another.
‪然後再把盒子蓋起來 假裝它不存在 And then we close the box and pretend it doesn't exist.
‪有些人在盒子上花了太多時間 Only some of us spend too much time inside the box.
‪失去了假裝的能力 We've lost our ability to pretend.
‪我們知道這亂七八糟的世界上‪有太多未竟之事 We know there's too much unfinished business in this fucked-up world.
鬼影就是要幹那些‪活人不能或不想幹的勾當 Our job as ghosts is to do the dirty work the living can't or won't.
‪這裡是我們的總部 And we do it from here.
‪屬於我們的鬼屋 This is our haunted house.
‪很像蝙蝠洞 但又完全不同 It's a lot like the Batcave, except it's nothing like the Batcave.
‪七號 你已經死了 Seven, you're dead.
你只能待在從沒去過的城市 You're gonna be restricted to cities that you've never visited before.
‪見沒見過的人 People that you've never met.
‪除了這群鬼影夥伴 All, of course, except your fellow ghosts.
‪你們不會知道彼此的名字 只有代號 安全考量 None of whom you'll know by name, only number, for safety,
‪同時也避免你們太過親近 and so no one gets too close.
‪過來這裡 Walk over here.
‪這上面都是我們的目標 This is our target hit board.
‪這九個人在盒子裡放了太多的壞事 These nine men have been placing too much shit inside the box.
‪所以得好好教訓他們 So, now, they answer to us.
‪一號目標是這個混蛋 Target number one: this prick.
‪第一項任務 First mission:
‪突及斯坦的獨裁者 羅瓦克·阿勒莫夫 the dictator of Turgistan, Rovach Alimov.
‪死了就能擺脫所有鳥事 When you're dead, you get to stop all the bullshit.
‪不用去車輛管理局大排長龍 ‪不用為了聖誕節採購... No more DMV lines, no more shopping Christmas...
‪不用怕被女友捅一刀 Or backstabbing girlfriends.
‪應該幫死人弄個自動回覆 They should make an "Out of Office" reply for dead people.
‪「抱歉 本人目前不在地球」 "Sorry I'm away from the planet right now."
「‪我死翹翹了」 "I'm fucking dead."
‪不用繳稅 沒有前科 No more tax, no more criminal records,
‪不用因為沒穿衣服之類的小事 ‪被有牌流氓抓 no more getting arrested by the pigs just for being naked or just usual stuff.
‪沒穿衣服 或是喝得爛醉之類的小事 You know, being naked, getting drunk. Casual stuff.
‪知道死亡最大的優點是什麼嗎 Know the best part about being dead?
再也不用排隊等移民 No more immigration lines.
‪別那樣看我 我是美國人 Don't look at me like that. I'm fucking American.
‪我是非法移民 I'm illegal.
‪一群憤世嫉俗的傢伙 You guys sure are cynical.
‪高血壓 How about high blood pressure?
‪去他的高血壓 我愛吃什麼就吃什麼 Fuck you, high blood pressure. I'll eat whatever the fuck I want.
‪謝謝關心 Thank you very much.
‪你知道自己其實還活著吧 You realize you're actually still alive, right?
‪去他的科技 Fuck you, too, technology.
‪這群人並不知道我一直在研發磁鐵 What they don't know is I've been making magnets
‪而且是從國一的科展開始 since my seventh grade science fair project,
‪而且還總是拿第一 which I completely dominated, by the way.
‪我很快就想到‪要怎麼把這麼大的玩意... I figured out how to take big stuff like this...
‪根本廢物 This is pure shit.
‪變成這樣 into this.
‪我發明了微型釹磁鐵 I came up with neodymium, micro magnets.
‪成千上萬的震動手機 Equal vibrating phones, ten million cell phones...
‪Prius和Teslas都應用了我的發明 Priuses, Teslas, all use my ingenuity.
‪總有一天 ‪我會靠這個變成超級有錢人 And someday, this will make me very, very rich.
‪各位 你們都搞錯了 You guys, you got it all wrong, you know.
‪死亡最大的優點... Best thing about being dead...
‪是獲得自由 is the freedom.
‪反正遲早都會死 I mean, we're all gonna die.
‪不如趁還活著的時候先死 是吧 May as well do it while we're alive, right?
‪年輕的時候 ‪我們都把自己關在各種糟糕的決定裡 When you're young, you lock yourselves into all of these bad decisions.
‪婚姻 房貸 諸如此類 You know, marriages and mortgages, and all that kind of stuff.
‪一旦死了 But you die...
‪一切都歸零 it's all erased.
全都不見了 Poof! Gone.
‪從那一刻起 你的選擇才是最重要的 From that point forward, all that matters is what you choose.
‪我們應該讓七號多了解一些 The point is that we should bring Seven behind the curtain.
‪可以幫忙傳過來嗎 You wanna hand me those over there?
‪來吧 好 簡單說明一下 不耍科技了 Here we go. All right, a little demonstration, no technology.
‪這就是發動政變的三步驟 ‪但可沒那麼簡單 This is how to stage a coup in three not-so-easy steps.
‪好 現在有一個國家叫突及斯坦 All right, you got a country, Turgistan, yeah?
‪這些是人民 辛苦過日子的好人 These are the people, nice people, going about, doing their thing.
‪然後是四位將軍 四個壞透了的王八蛋 Then you got the four generals, cuatro cunts, very bad guys.
‪但還有一個更壞的 But there's one worse guy.
‪王八獨裁者 That's the piece-of-shit dictator.
‪就在最頂端 Right there at the top.
‪別忘了他弟 Don't forget his brother.
‪推崇民主的弟弟 Democracy-loving brother.
‪他就是關鍵 He's the key.
‪我們要去突襲四將軍 他們會帶我們找到弟弟 So, we're gonna hit the four generals. They're gonna lead us to the brother.
‪殺了將軍 讓獨裁者吃鱉 You kill top generals, you fuck a dictator's day.
‪接著要去救出弟弟 The second thing we're gonna do is free the brother.
‪而最後一個步驟 ‪就是跟王八獨裁者說再見 The last thing that we're gonna do is we're gonna say goodbye
迎接推崇民主的弟弟上位 to piece-of-shit dictator and hello to democracy-loving brother.
‪一切會在四個月內發生 It all goes down in four months.
‪就在亡靈節那一天 El Día de los Muertos. The Day of the Dead.
‪就這樣 Oh, that's it?
‪挺簡單的啊 Oh, well, that's pretty simple, you know?
‪就是一堆杯子 It's cups.
那...我們都會死嗎 So, we're all gonna die?
‪我不會 Not me.
‪她不會 只有我們會 She's not. We all are.
‪- 痛苦地死去 ‪- 你們還真幽默 - Painfully. - Yeah, y'all are funny.
‪關於這個突及斯坦的羅瓦克 你們還有什麼情報 So, what else can you tell me about this guy Rovach in Turgistan?
‪在突及斯坦邊境 On the Turgistan border,
‪成千上萬人正努力逃離羅瓦克政權 hundreds of thousands are fleeing Rovach's reign...
‪軍隊將矛頭指向救援行動 Military targets the aid work...
‪羅瓦克的軍隊‪以這些秘密醫院為攻擊目標 Rovach's military targets these secret hospitals.
‪世界各國都採取觀望態度... As the world sits on the sideline...
‪（突及斯坦邊境）
‪戰爭爆發以來 ‪估計有百萬人民流離失所 A million people have been displaced since the conflict began.
‪光這個營區就收容超過八萬人 ‪其中一半是孩童 We have over 80,000 in this camp alone, nearly half of them children.
‪- 太令人心痛了 ‪- 是啊 - Heartbreaking. God. - Yeah.
‪如果你有空 ‪可以來看看我們新建成的醫院 I'd love to show you the hospital we just built.
‪不了 我們不去醫院 We're not gonna go to the hospital.
‪我來不及吃抗瘧疾藥 I'm a little behind on my malaria pills, but--
‪這邊沒有瘧疾的問題 Malaria's not an issue in this part.
‪這我自會判斷 I'll be the judge of that.
‪我們的行程是這樣 我會... Here's what we're gonna do, though. Okay, I'm gonna...
‪- 你說你叫什麼 ‪- 奧利佛 - What's your name again? - Oliver.
‪奧利佛會拍一張我們的合照 好的 Oliver. Oliver here is gonna take a picture of us right there,
‪然後我跟孩子們拍幾張 不要找病懨懨 and then I am going to take some shots of some kids, hopefully not too sick,
讓人看了心情鬱悶 或是缺手缺腳的 nothing too depressing, no amputees.
之後我再... Then I'm gonna carry some...
提幾桶水 you know, water jugs around,
‪然後我就會幫你的基金會‪簽一張大支票 and then I'm gonna cut your foundation a giant check.
‪- 你說你叫什麼 ‪- 麥克 - Okay, what's your name again? - Mike.
‪好 謝謝你 麥克 Yeah, okay. Thank you, Mike.
‪小心點 Watch out there.
‪- 我來幫你 ‪- 我抓到平衡點了 - Please, let me help you. - It's balanced.
‪現在放手會重心不穩 If I dropped one, I'd just walk around in circles.
‪那個有錢人在這裡幹什麼 What's that rich guy doing here?
‪誰知道 拍照留念 討關注 I don't know. Photo op for social media?
‪展現大愛 Showing he cares?
‪我應該去踢足球 搞不好會當上職業選手 I should've been a soccer player. I could've gone pro.
‪走吧 結束 Get out of here. We're good.
‪- 要打過來了 ‪- 怎麼回事 - They're gonna hit us! - What's going on?
‪快過來 得戴上面罩 Come with us! We gotta get the masks!
‪- 快去拿面罩 ‪- 是毒氣 - Get the masks! - Gas! Gas!
- ‪快去拿面罩 - 是毒氣 - Get the masks! - Gas!
‪- 把箱子都打開 ‪- 去發給大家 - Go open the boxes. - Pass them out.
‪快戴起來... Put that on. Put this on.
‪（阿布達比羅浮宮）
‪這裡可是羅浮宮 全世界最美的地方 We're in the Louvre. In the most beautiful place in the world.
‪把它關掉 Shut it off.
‪可是... But, sir...
‪- 你在哪看到的 ‪- 社群媒體 - Where did you find this? - Social media, sir.
‪傳得到處都是新聞媒體和外國政府 It's everywhere. News outlets and foreign governments are greeting it
都是一面倒的譴責 with universal condemnation.
‪這個無法無天的戰爭製造者 He is a war criminal that no one holds accountable.
‪他的殘酷暴行還包含了‪發射禁用的化學武器 His worst atrocities involve banned chemical weapons.
‪大驚小怪 Such a fuss.
‪又沒人流血 It's all perfectly bloodless.
‪你以為是誰拍的 Who do you think shot it?
‪來點新鮮的答案 Impress me.
‪就是你 You shot it,
‪你找人去拍 然後外流出去 had it shot and leaked,
‪來展現你的決心 散播恐懼 to communicate resolve, inspire fear.
‪得讓敵人知道‪是什麼在等著他們和他們心愛的人 Show my enemies what's in store for them and for those they love.
‪這還只是前菜 It's only the beginning.
‪（法國 巴黎 六個月後）
‪真正煽動你的 Thou wast provoked by thy foul mind,
‪是你那只知道屠殺的心 which never dreamt on aught but butcheries.
‪先別急著下定論 Say that I slew them not.
‪他們都死了 都被你這惡魔給殺死了 But dead they are, and devilish slain by thee.
‪為什麼吐我口水 Why dost thou spit at me?
‪但願我能吐出毒液 Would it were mortal poison, for thy sake.
‪毒液不會來自如此甜美的地方 Never came poison from so sweet a place.
‪毒液也不屑碰你這癩蛤蟆 Never hung poison on a fouler toad.
‪美人兒 妳的雙眸深深吸引著我 Thine eyes, sweet lady, have infected mine.
‪但願這對眼睛‪是能將你擊斃的巴西利斯克 Would they were basilisks, to strike thee dead!
‪一杯馬丁尼 Martini.
‪攪拌的 不要搖 攪拌就好 Stirred. Not shaken, stirred.
‪你有什麼看法 What's your opinion?
‪一杯內格羅尼 I'll take a Negroni.
‪不用攪拌 Just poured.
‪你說什麼 Sorry?
‪你對...那齣劇的看法 On the... On the play?
‪人家不是常說「戲如人生」嗎？ There's that old cliché, "Does art actually imitate life"?
‪暴君登場了 'Cause you got this tyrant who's walking the stage...
‪巴沙 Baasha.
‪第一幕的時候 And, uh, in the first act,
‪他的暴行沒有得到報應 his cruelty goes completely unpunished.
‪但在第五幕... But in the fifth...
‪第五幕的時候...正義得到伸張 In the fifth... justice.
‪勝利永遠屬於正義的一方 Always justice.
‪你眼裡的暴君 You see a tyrant.
‪在我眼裡‪是為混沌世界帶來秩序的男子 I see a man bringing order to a disordered world.
‪淨化整個世界 使之閃耀動人 Scouring its filth, polishing it till it shines.
‪藝術可以實現我們最熱切的渴望 In art, our most fervent hopes come true.
‪勝利永遠屬於英雄 Heroes always win.
‪根本狗屁 It's bullshit.
‪在現實生活中完全相反 In life... totally different.
‪不 我贊成莎士比亞 第五幕終究會來的 Nah, I'm with Shakespeare. Act Five's coming.
‪敬莎士比亞 To Shakespeare.
‪敬比爾 To Bill.
‪你們把結局都講出來了 I think you both just spoiled the end.
‪不 No.
‪並沒有 We didn't.
‪還沒請教大名呢 I didn't catch your name.
‪- 羅瓦克 ‪- 不 我是在跟她說話 - Rovach. - No, I was talking to her.
‪可以後退點嗎 你頂到我了 Do you mind? I can feel the tip.
‪這就對了 Yeah.
‪終於不頂我了 He's no longer inside me. We're safe.
‪妳叫什麼名字 What is your name?
‪亞莉安娜 Arianna.
‪亞莉安娜 那個大塊頭還盯著我吧 Arianna. Big guy's still staring at me, isn't he?
‪- 對 ‪- 我待會就要被扁了 - Yeah. - He's gonna kick my ass later.
‪- 很好 ‪- 是啊 - Good. - Yeah.
♪ When hope ♪
♪ And love has been lost ♪
♪ And you fall to the ground ♪
♪ You must find a way ♪
♪ Ohhhh ♪
♪ Dig down... ♪
‪我們一定是哪裡弄錯了 We must be doing something wrong.
‪為什麼 Why?
‪因為這些巧克力過了一晚還在這裡 'Cause the chocolates have lasted the whole night right there.
‪- 好像被固定住似的 ‪- 太離譜 - Like they're glued there. - That's crazy.
‪我老了 I'm getting old.
‪你相信他的話嗎 Do you believe what that man said?
‪惡人終能逍遙法外 Evil goes unpunished.
‪我相信他是這麼相信的 I believe he believes it.
‪那你呢 And what about you?
‪我覺得這世界就像是... I just feel like the whole world's, like, on an...
‪一個充滿了各種惡行... endless, evil...
‪永無止盡的輪迴 shitty loop.
‪他會得到報應的 But he'll get his.
‪真是愉快的一晚 You know, this was fun.
‪你要消失了嗎 Are you ghosting me?
‪我看起來像鬼嗎 Do I look like a ghost to you?
‪不會 但你的話聽起來 ‪感覺你很想變成鬼 No. It's like the things you say, it sounds like you want to be.
‪我的話啊 The things I say.
‪不過你憑什麼覺得我還想見你 But what makes you think that I want to see you again?
‪你沒那麼好 You weren't that memorable.
‪而且我就要搬去紐約了 Besides, I'm moving to New York.
‪我就住在紐約 That's where I live.
‪真不巧 Sucker.
‪你是在跟蹤我嗎 So, now you're stalking me?
‪可能吧 Maybe a little bit.
‪你已經無法脫身了 And now you're all caught up.
‪（現今）
‪（加州沙漠）
‪學校今天怎麼樣 Anything happen in school today?
‪安潔拉瓦倫丁說她上學會生病 Angela Valentine said she was going to get sick in class.
‪她怎麼了 What happened?
‪她真的生病了 She did.
‪- 你跟一號熟嗎 ‪- 他喜歡瓦利狗狗 - Hey, what do you know about One? - He loves Wally the dog.
‪還很迷《天才小麻煩》 ‪我猜他是孤兒 He's obsessed with this Beaver show. I think he's an orphan.
‪我們有開賭盤 你也可以加入 We got a little bet on if you wanna put some money in.
‪你們這群傢伙還真有趣 It's an interesting crew you got here, bro.
‪你們出幾次任務了 How many missions you guys run?
‪- 佛羅倫斯也算 ‪- 對 - Counting Florence? - Yeah.
- 一 ‪- 一什麼 - One. - One what?
‪其實還有一個迷你任務 Actually, no, there was, um, this, like, mini-mission,
‪所以應該算一又四分之一 在西西里 so maybe one and a quarter. It was in Sicily.
‪佛羅倫斯那次真的慘爆了 But Florence, absolute shitshow.
‪要不是有我 應該會再死一個人 I mean, if I wasn't there, probably more than one of us dead.
‪- 就是這樣 ‪- 你在開我玩笑嗎 - That's all I'm saying. - Are you fucking kidding me?
‪我不開玩笑的 I don't fuck around.
‪你知道我才在親友面前埋了自己吧 You realize I just buried myself in front of my family and friends?
‪知道 一號有說 Yeah, One told me about that.
‪盛大的軍事葬禮 Big military funeral.
‪鳴槍 蓋國旗 Guns popping, flags.
‪滿酷的 我的葬禮只來了五個人 It's pretty cool. At my funeral, there was five people there,
‪其中兩個還中途離席 and two of them left before the end.
‪看著老媽在自己墳邊哭泣 ‪真的很不好受 It is tough watching your mum cry at your grave.
‪是啊 Yeah.
‪我對這個任務有信心 This mission, I got a good feeling.
‪我有一種非常好的預感 I got a really good feeling about this mission.
‪（穆拉特 弟弟）
‪你們怎麼會找不到他 How come you can't find this guy?
‪我也不懂 一號誰都找得到 ‪就是找不到他 I don't know. One can usually find anyone, but he just can't seem to find him.
‪聽說幾年前有被美國人抓到 He said Americans caught him a few years back.
‪美國人 Americans?
‪我也不清楚 I don't know.
‪準備好小隊 目標... Prep your team, target...
卡蜜兒 我知道妳不喜歡這樣 Camille, I get you hate this,
‪但有時候就是得讓壞人執政 but sometimes you gotta put bad guys on thrones.
‪做好妳的份內工作 Just do your job.
‪（烏茲別克西部 2017年）
‪誰都不准碰 他是我的 No one touch. He's mine.
♪ All we ever hear from you Is blah, blah, blah ♪
♪ So all we ever do is go ya, ya, ya ♪
♪ And we don't even care About what they say ♪
♪ 'Cause it's ya, ya, ya, ya ♪
♪ Blah, blah, blah, blah ♪
♪ Blah, blah, blah ♪
‪你們司法部明明答應... I was assured by your state department...
‪- 我是其他機構的 ‪- 天啊 中情局 - I'm from a different department. - God, CIA.
‪我來帶你去見你哥 I've come to deliver you to your brother.
‪妳不了解他 羅瓦克是禽獸 You don't know my brother. Rovach is a monster.
‪你們國家珍視的每一條法規 ‪他都不會遵守 He'll violate every single principle your nation holds dear.
‪我已經求過局長不要這麼做了 穆拉特 I begged the director not to do this, Murat, begged.
‪聽說幾年前有被美國人抓到 ‪然後被送去他哥那 The Americans caught him years back and gave him to his brother.
‪禿的那個 你喜歡一號吧 That bald-looking fella. You like him though, One, yeah?
‪他是很煩 但還算討喜吧 He's definitely an arsehole, but a likable arseshole, no?
- 並沒有 ‪- 可他很喜歡你 - No. - Well, he likes you.
‪有趣的在這裡 Here's the fun part.
‪你實際認識幾個億萬富翁 How many billionaires do you actually know?
‪你聽過伊隆馬斯克 比爾蓋茲 ‪就這樣 沒了 You've heard of Elon Musk, Bill Gates, that's the... Fuck it.
‪但肯定沒聽過我 Okay. Of course you haven't heard of me before.
‪我就喜歡這樣 我是名優秀的發明家 That's how I like it. I'm a good inventor.
‪發明了多項科技‪用來追蹤和藏匿數位足跡 Created a lot of tech, tracking and hiding digital trails of people.
‪連中情局都是我的客戶 Some I even sold to the CIA,
‪我也在那認識了一群有趣的人 ‪幹了一些刺激的事 where I met some interesting people, did some adventurous shit.
‪漸漸地 我把房子清空 ‪有了其他的打算 But slowly, I cleaned house, and I had other ideas.
‪我要用自己的錢來幫助有難的人 Used my money to help people in bad situations.
我發現自己那幾十億根本不夠 But I realized, my billions, that's not enough.
‪政府並沒有在幫助需要幫助的人 Governments don't really help people in need.
‪所以我決定不鳥政府了 我要自己來 So, I said, "Fuck the government. I'm gonna do this myself."
‪目前的狀況就是 ‪這顆眼球幫我們找到了四將軍 So, here we are. A little eyeball led us to these fuckhead generals,
‪好戲即將上場 and it's game on.
‪將軍們 你們接下來要去拉斯維加斯 Okay, General, you're flying to Vegas.
‪有項非常重要的任務 I have a very important mission for you.
‪就是去見維克多 他是軍火商 You are going to meet Viktor, the arms dealer.
‪準備喝個爛醉吧 Get drunk.
‪我們要去拉斯維加斯了 We're going to Vegas, baby!
‪維克多 賭城 將軍 Viktor, Vegas, viceroy.
‪加利亞夫將軍名字太長了 ‪我來簡單說明 General Garioff, lots of consonants, so we'll make this easy.
‪這個小胖子負責看管羅瓦克的弟弟 The little fat one, he's the handler of Rovach's baby brother.
♪ You know, the truth can be a weapon... ♪
拉斯維加斯有世界上最密集的‪人臉辨識系統 Las Vegas has more facial recognition software than any place on Earth.
‪我知道我要扮什麼了 Oh, I know what I'm gonna be.
‪慎選你們的偽裝身分 Choose your disguises wisely.
‪我不是小孩子了 不用替我把屎把尿 I'm a grown man. I can handle my shit.
‪你這說法不夠精確 That's not how the expression goes.
‪把屎把尿還不夠 要好好沖進馬桶 Don't handle your shit, flush it down the toilet like a grown-ass man.
‪察言觀色 融入人群 閃人 Be subtle. Blend in. Disappear.
♪ A new answer to the same question ♪
♪ How many times will you learn the same lesson? ♪
♪ Been dreaming of the payoff ♪
♪ Through the struggles And the trade-offs ♪
♪ Fighting tooth and nail On the way up ♪
♪ Tell them the truth But they think it's just made up ♪
‪（拉斯維加斯）
‪好 安全 Okay, now it's safe.
‪你是說紅色的還藍色的 You mean the red one or the blue one?
‪- 可能是法拉利 ‪- 外面找不到這種品質的毒氣 - Probably a Ferrari. - You don't see gas of this quality.
‪這是美軍測試解毒劑時使用的沙林毒氣 It's US Army, experimental sarin gas for testing antidotes.
‪沒用完的他們就埋在沙漠裡 Whatever's left over, they bury in the desert.
‪我有辦法取得 Now, I can procure it,
‪但要在這裡交貨 but you take delivery here.
‪不能有中間人 And no middlemen.
‪通通殺光 Kill them all?
‪我喜歡 Love it.
‪我也太有福氣了
‪- 維克多的一點心意 - 愛死他了 - A gift from Viktor. - I love Viktor.
♪ Ain't nobody worried ♪
♪ Come on ♪
♪ Somebody help me now ♪
♪ I'll take you there ♪
‪來了 Coming!
‪歡迎光臨 Welcome to party!
♪ - I'll take you there - Oh ♪
♪ I'll take you there ♪
♪ - Mercy - I'll take you there ♪
♪ Oh, let me take you there ♪
♪ I'll take you there ♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
‪該死的痘痘
♪ All right ♪
♪ Come on now, play on it ♪
‪你是最後一位將軍了
‪來不及了 It's too late.
‪交易已經談成 The deal is done.
‪兩噸沙林毒氣 Two tons of sarin gas.
‪- 羅瓦克他弟在哪裡 - 什麼 - Where are you keeping Rovach's brother? - What?
‪給你三秒鐘 講清楚說明白 You got three seconds. Be specific.
‪不准動歪腦筋 快說 No, don't think, don't think. Talk!
‪三 二... Three, two...
‪香港霓海大廈閣樓 Ni Hai Tower, uh, in Hong Kong, penthouse.
‪一 one.
‪也沒那麼糟啦 It could be worse.
‪至少他還沒射 You know, he could've finished.
‪好極了 我叫你們偽裝 不是叫你們扮嗑了藥的博格和麥肯羅 Good work. I said undercover, not coked-up Borg and McEnroe.
‪我恨死這座城市了 I hate this town. I really do.
不對 她是娜拉提洛娃 是女子網球選手 No, it's Navratilova. She's a woman tennis player.
‪你也打扮得很智障啊 白痴騎士 Your costume's stupid, too. Motorcycle dick.
‪真的非常抱歉 I'm so, so sorry, ladies.
‪在拉斯維加斯發生的事... But what happens in Vegas...
‪妳們都知道下一句吧 You know the rest, yeah?
‪我們不可以 We can't.
‪小心槍 Ow! Watch the gun.
‪我的天 Oh, my gosh.
‪- 不可以這樣 - 什麼 - We can't do this. - What?
‪不可以接吻 No kissing.
‪我可是接吻高手 I'm cool with that.
♪ Can we talk about us ♪
‪別親了 Stop kissing!
♪ Like we care about us? ♪
‪幹什麼 我沒親啊 What? I'm not kissing.
♪ Can we talk about us ♪
‪- 來吧 ‪- 鼻子拿掉 - Come here. - Nose off.
‪好多了 Way better.
♪ Can we talk about us ♪
♪ Like we care about us? ♪
♪ Can we talk about us... ♪
‪你要去哪 Where are you running to?
‪一號說會讓我重拾人性 One promised my soul back.
‪我得找人聊聊 I just gotta talk to somebody.
‪你害怕了 You're scared.
‪沒種的傢伙 You're such a pussy.
‪你發動過政變嗎 Ever stage a coup d'état?
‪沒有 我根本不知道那什麼意思 No. No, I don't even know what it means.
‪天啊 就是政變啊 那是法文來的 拿破崙 Oh, wow. A coup. A coup d'état. It's French, Napoleon.
‪跟法國歷史有關 French history stuff.
‪好吧 Okay.
‪搞垮現有政權前 ‪You can't tear a place down
必須先找到下一位繼任者 until you have someone to build it back up.
‪也就是羅瓦克他弟 穆拉特 That someone is Rovach's brother, Murat.
‪他現在被關在香港 Imprisoned in Hong Kong.
‪將軍都死了 軍隊受到重創 You see, the army's fucked now we killed the generals.
‪他們會需要新的領袖 They will look for a new leader.
‪我們就遞上去 And we're gonna give them one.
‪我根本不知道「政變」是什麼意思 ‪爛東西 "Coup." I don't even know what it means. Stupid word.
‪（內華達州 聖瑪莉之家）
那是我最喜歡的花 Oh, my favorite.
‪我知道 媽 妳好嗎 I know, Mama. How you doing?
‪媽 聽我說 Well, you see, Ma...
‪有一個國家 叫烏茲別... ‪不對 是叫突厥... there's this country, Uzbekis... No, Turg...
‪突厥斯...突厥卡斯... Turkis... Turkikas...
‪媽的 突厥卡斯罕 Fuck! Turkikasazhan?
‪我只知道最後一個字是「坦」 Ma, all I know is that it's got a "stan" at the end,
‪- 它在亞洲 - 就在堪薩斯州旁邊 - and it's in Asia. - Oh, by Kansas!
‪好像是 對 在堪薩斯州旁邊 Ish. Yes, Mama, by Kansas.
‪總之呢 原本的老大死了 然後... Anyway, the man who ran it died, and, uh...
留下兩個兒子 he... he left behind two sons.
‪一好一壞 One good and one bad.
‪然後壞兒子當上老大 And the bad one came out on top.
‪拉契特護士 你他媽看什麼看 So, what the fuck are you looking at, Nurse Ratched?
‪去找修女玩啦你 Go hang with the fucking nuns or something.
‪對 走開 Yeah, walk.
‪走啊 Walk.
‪小心我當著我媽的面打爆你 I will fucking knock you out in front of my mother.
‪抱歉 媽 Sorry, Mama.
‪總之 兩個兒子吵架了 ‪壞兒子當上老大 Anyway, the two sons fought, and the bad one came out on top,
‪他把好兒子關起來 然後... so he locked the good one up, and...
‪‪我一直都不喜歡迪亞哥 I never liked Diego.
‪我也是 我也不喜歡幫他工作 Yeah, me either, Mama. Working for him didn't agree with me.
‪不過我換老闆了 我們現在在做好事 But I work for someone else now, Ma. We're doing good things.
‪我們在解決堪薩斯州的事 Huh? We're fixing what's going on in Kansas.
‪好事可以抵銷壞事 對吧 Good things can erase the bad ones, right, Mama?
‪我愛你 安德烈斯 I love you, Andres.
‪不對... Oh, no, no, no, no, no, no.
‪媽 安德烈斯在波哥大 我是哈維啊 No, Ma, Andres is in Bogota. It's me, Javi.
‪- 哈維 - 哈維 - Javi. - Javi?
‪我再也不要跟哈維說話了 他是殺人犯 I won't speak to Javi anymore because he is a murderer.
‪媽 他們都是壞人 Ma, it was only bad people, Mama.
‪求求你了 不需要這樣吧 Please, you don't have to do this.
‪需要 這是我的工作 No, I do. My job.
‪爸爸 Daddy?
‪我睡不著 I can't sleep.
‪爸爸 Daddy?
‪他不在 He's not here.
‪妳媽媽呢 Where's your mommy?
‪我沒有媽媽 I don't have a mommy.
‪媽 哈維很愛妳 Javi loves you, Mama. Huh?
你以為你是蝙蝠俠啊 You and your Bruce Wayne shit!
‪嚇死你 Boo.
‪一個規矩 One rule.
‪就一個規矩 One rule.
‪你不知道有所牽掛是什麼感覺 You don't know what it's like to have someone.
‪反正她連我名字都記不得 She doesn't even remember my name.
‪那她也不會發現你不來了 So, she'll never know you stopped coming.
‪算你走運 我沒有一槍打爆你的頭 See, you're lucky that I don't paint the inside of this car
‪讓腦漿噴滿整車 with chunks of your fucking skull.
‪天啊 你是幫派帶大的嗎 Jesus, who raised you, the mob?
‪管好你自己就好 三號 That's none of your fucking business, Three.
‪為了這個 所有人都放棄了一切 We sacrificed everything to be a part of this.
‪請你放尊重 我們一無所有了 Honor it, respect it. It's all we got.
‪（突及斯坦）
‪我這人不講禮數的 但今天... I don't usually stand on ceremony, but today,
‪你們長官在美國的遭遇 what just befell your superiors in America
‪中斷了60年多來對我們家族的效忠 undid over 60 years of loyal service to my family.
‪要找到同樣優秀的繼任者並不容易 Those fine men won't be replaced easily.
‪札卡上校 尼亞佐上校 阿布杜林上校 達興上校 Colonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
‪你們是最佳候補 You're next in line, gentlemen.
‪你們的資歷幾乎可以媲美上任將軍 Your combined experience is nearly that of your predecessors,
‪如果要填補將軍的位置 but if my generals' shoes are to be filled,
‪就需要你們這種人才 I need men like you.
‪就你們這種的 Like you,
‪但不會是你們 but not you.
‪我不清楚是誰殺了四將軍 I don't know who killed my generals,
‪但我也不會蠢到去信任最大得利者 but I'd be a fool to trust the men who most stood to benefit.
‪好的 讓我們恭喜下一順位 So, next men up, congratulations!
‪（加州沙漠）
‪好 我們要不著痕跡地飛過這些航點 All right, we're gonna tiptoe through these waypoints here, under radar.
‪這是去香港的後門 There's our backdoor to Hong Kong.
‪一號 Hey, One!
‪你有打算叫我六號嗎 You ever plan on calling me Six?
‪- 沒有 - 好吧 - No. - Okay.
‪- 我知道不能問這個... ‪- 那就別問 - Hey, look, I know we don't get to ask... - Then don't.
‪一號到底是誰 But, uh, who is One?
‪- 他是什麼人 ‪- 憤怒的有錢人 - Who is he? - A rich guy who snapped.
我只知道這樣 That's all I got.
‪- 那你們怎麼找到他的 - 沒有啊 - Yeah, but how did you meet him? - We didn't.
‪是他找上我們 用各種詭異的方式 He met us. In really weird ways.
‪- 沒錯 - 對 超級詭異 - Oh, yeah. - Yeah. Very weird,
他都會在最佳時機出現 like, perfect timing kind of weird.
‪（烏克蘭，基輔）
‪便宜貨 假貨 Cheap. Fake.
‪媽的 沒找到項鍊不准走 Fuck! We ain't leaving till we find the Kalahari.
‪走吧 Let's go.
‪糟糕 Oh, shit.
‪該死 Shit!
‪抓住我的手... Grab my hand! Grab my hand!
‪撐住了 Hang on!
‪我發了 I'm rich.
‪你想怎樣 你他媽想怎樣 What do you want? What do you fucking want?
冷靜一點 Hey! Hey! Calm down.
‪你什麼人 有牌流氓 What are you? Are you a fucking pig?
‪你害怕嗎 Are you afraid?
‪沒怕過 Never.
‪很有說服力 There's power in that.
‪要是有理想就會更有說服力 More power finding a cause.
‪有了崇高的理想 就會害怕失去 Something so important that you're afraid to lose it,
‪害怕以別的方式死去 afraid that you're gonna die some other way.
‪怕白白死去 For nothing...
‪- 怕不是為了理想而死 - 你搞錯了 - instead of what you're fighting for. - You're making a mistake to do this.
‪我是小偷 I'm a thief.
‪我這輩子都在偷東西... 我可以幫你賺錢 I've been robbing my whole f... I can make you money.
‪- 你害怕嗎 - 我有實力 - Are you afraid? - I've got skills.
‪- 我會派上用場的 ‪- 你死定了 - I can be useful. I can help you. - You're gonna die now.
‪- 我可以幫到你 ‪- 準備受死吧 - I can fucking help you! - Gonna fucking die now.
‪- 你要殺就快 ‪- 去死吧 - If you're gonna do it, fucking do it. - You die now!
‪動手啊 Fucking do it!
‪- 我的天啊 ‪- 他媽神經病 怎麼會有這種人 - Oh, my God! - You sick fuck! Who fucking does that?
‪- 你真該看看自己的表情 ‪- 有毛病 - You should have seen your face. - You sick fuck!
‪一點都不好笑 It's not fucking funny!
‪超好笑的 It's really funny.
‪沒想到你們這個大家庭‪比我家更亂七八糟 Ooh, I never thought I'd meet a family more screwed up than mine.
‪千萬別說了 他討厭「家」這個詞 Hey, no. Don't say that. He hates the word "family." I don't know.
‪我猜他沒家人 I think he never had one.
‪要是你在任務中被落下了... And if you're ever left behind in a mission...
‪他可不會回去找你 he's not coming back for you.
‪什麼 What?
‪三角洲部隊可這不是這樣搞的 We Deltas don't operate like that.
‪一定要改一下 我跟你們說 Things are gonna have to change. I promise you that.
‪目的地香港 啟動引擎 FMS, Hong Kong. Engine start.
‪我知道不該多問 ‪但我這人就是愛管閒事 Look, I know we're not supposed to ask, but I'm a nosy dude.
‪所以我還是要問 So, here goes.
‪明明有那麼多選擇 為什麼選現在 You could have fought a million battles.
為什麼選突及斯坦 Why now... and why Turgistan?
‪大家都說要幫助他人 能實際付諸行動感覺真好 Everybody talks about helping. It's nice to actually do something.
‪（香港）
‪（霓海大廈閣樓）
‪老弟 這裡視野真好 It is quite the view, little brother.
‪我個人喜歡多一點金色 Personally, I'd prefer more gold, you know.
‪黑色... Black.
‪- 我好寂寞 ‪- 就跟你一樣陰暗 - I'm alone. - Closing on you, it's, like, dark.
‪你知道艾哈邁德一世嗎 You know Sultan Ahmed I?
‪沒用的廢物 That shit.
‪艾哈邁德一世在1603年的時候‪給了他的弟弟們一份大禮 In 1603, Sultan Ahmed I gave a gift to his younger siblings.
‪托普卡匹皇宮中華麗的廂房 Magnificent wing in Topkapi Palace.
‪鍍金的籠子 The gilded cage.
‪沒錯 我也有讀歷史 Yeah, I've learned my history, too.
‪難道你比較喜歡之前的蘇丹 Would you prefer the sultans before Ahmed?
‪那些會用絲巾吊死自己弟弟的傢伙 Who strangled the younger brother with the same silk sheets?
‪你有自己的圖書館 You have your own library, screening room.
‪劇院
‪是啊 很歡樂的監獄 Yeah, it's a fun prison.
‪還有這個 這又是什麼 And this, what is... what is this?
‪藝術 Art.
‪好醜的藝術 Ugly art.
‪還有親愛的哥哥會偶爾來探望你 And the occasional visit from a loving brother.
‪看在你曾想推翻我的份上 ‪這已經很仁慈了 Quite generous after you tried to take what was rightfully mine.
‪國家不是你的 也不是我的 The throne is not yours or mine.
‪- 是人民的 ‪- 人民 - It belongs to the people. - The people?
‪是啊 是人民的 Yes, brother, the people.
‪講得好像他們是一群聖人 Like they're some sacred body.
‪而不是一群欠管教的暴民 ‪無知的文盲 Instead of a violent, ignorant, illiterate mob who just begs for the whip.
‪他情緒管理有點問題 He's got his anger issues.
‪你來這裡做什麼 What are you doing here?
‪發動這些可恥的化學攻擊 These shameful chemical attacks of yours,
‪只是讓大家更喜歡我罷了 you're making me more popular than yourself.
‪你離開這裡的唯一辦法 The only way you'll ever leave this place
‪就是被達奇克扔出那扇窗戶 is if Daqeeq here throws you through that window.
‪求之不得 I wish.
‪我的四位將軍被人幹掉了 My generals, the Four Horsemen, were just executed.
‪你有參與其中嗎 Do you know anything about that?
‪有嗎 Do you?
‪攻擊我的將軍 ‪These attacks on my generals
只會增加化學攻擊的頻率 will only increase the frequency of my chemical strikes.
‪他們總有一天會把你五馬分屍 It may take years, but they will carve you up
‪來回敬你幹的光榮事蹟 for all the beautiful things you have done for these people.
‪誰 美國 他們扶植我 Who? The US? They made me.
‪俄羅斯 是他們提供我武器 Russia? They armed me.
‪達奇克 有沒有搞錯 Daqeeq, seriously?
‪這衣服你買的 Did you buy that shirt by yourself?
‪我的臉都丟光了 You're embarrassing me.
‪（本人 傳奇）
‪抱歉 我的品味太差了 Sorry. I have bad taste.
‪我對達奇克下了命令 Daqeeq is under strict order:
‪要是我有任何三長兩短 你也逃不掉 If any harm should befall me, the same exact harm will befall you.
‪馬上讓你嚐到同樣的滋味 Specifically and immediately.
‪我要回突及斯坦了 I'm going back to Turgistan.
‪祝我平安歸國吧 To my safe travels.
‪（戈壁沙漠）
‪各位 開始低空飛行 Hey, team, we're below radar.
‪繫好安全帶 會有點顛簸 So, buckle up 'cause it's about to get bumpy.
‪我平常都看空中小姐‪來判斷該不該緊張 You know, I usually look at the stewardess to see if I should be scared.
‪空服員 Flight attendant.
‪可以看我啊 You can look at me.
‪親愛的 妳就算內心再激動 Oh, darling, you could be on fire,
‪還是一臉詭異的死魚樣 and you would have the same creepy, blank expression on your face.
‪無意冒犯 No offense.
‪知道最糟的是什麼嗎 You know, guys, what sucks?
‪就算墜機了 沒有人會知道 也沒有人在乎 If we were to crash, no one would ever know or care.
‪世界照常運轉 We would have no impact on anything.
‪彷彿我們不曾存在 Like we never existed.
我聽到了 如果你快拉出來 I can hear you, and if you're gonna shit your pants,
後面有廁所 there's a bathroom in the back.
‪這世界充滿了繁文縟節 The world is wrapped in red tape,
‪即使擁有幾十億 ‪我還是無法消除這些規矩 and I couldn't cut through it even with a billion-dollar sword.
‪於是我們拋下一切 So, we left behind everything,
各位 everyone,
‪成為... to become...
無名氏 no one.
‪請問...這個持續多久了 So, how long's this been going on?
‪什麼 What?
‪我也很好奇 佛羅倫斯開始的 I've been wondering the same thing. Florence?
‪不對 是拉斯維加斯 Nah, Vegas.
‪- 拉斯維加斯 ‪- 絕對是 - Vegas. - Definitely Vegas.
‪你們都知道我們的事 So, you guys know about us?
‪- 現在知道了 笨蛋 ‪- 幹得好 - Well, we do now, dumbass. - Nice.
這應該沒有違反規矩吧 Well, I guess it's not against the rules, right?
‪看狀況 你們是打砲還是做愛 Depends. So, are you guys fucking or making love?
‪有差別嗎 What's the difference?
‪打砲 We're fucking.
‪那就好 Oh, good.
‪請問一下 這不怕死的傢伙是哪位 Hey. Who's this honey badger?
‪- 我叫雷蒙德 ‪- 你好啊 - I'm... I'm Raymond. - Hi, Raymond.
‪你新來的 You new to the team?
‪我只是來湊熱鬧 Just... Just hanging out.
‪我討厭布蘭妮 It's Britney, bitch.
‪我們應該趁雷蒙德在場的時候 So, we should probably go discuss our sensitive geopolitical issues
‪好好討論敏感的地緣政治話題 ‪這樣才安全嘛 when we're, you know, Raymond-free. Great security, though.
‪真是好極了 Really great.
‪尤其是妳 Especially you.
‪香港 閣樓撤退計劃 Hong Kong, penthouse extraction.
‪我們要從90層樓高的監獄‪救出羅瓦奇他弟 We're gonna break out Rovach's baby brother from his 90th-floor prison.
‪簡單的擄人綁架任務 ‪「簡單」是多餘的 其實不簡單 It's a simple snatch-and-grab. Minus the word simple because it's not.
‪-「擄人」也是多餘的... ‪- 擄人 - And minus the word snatch... - Snatch?
‪- 擄人 ‪- 擄人 - Snatch. - Snatch.
‪- 擄人 ‪- 「擄人綁架」是多餘的 - Snatch what? - Minus the word "snatch-and-grab."
‪- 這兩個意思一樣 ‪- 擄人 - They mean the same thing. - Snatch?
‪擄人 別再講了 Snatch. Stop saying that.
‪這我的 This mine.
‪這任務確實不簡單 Yeah, nothing's simple.
‪我們要用到旁邊大樓的起重機 The next building over, we use the sky cranes.
‪一台作為狙擊手的基地 One as a sniper's nest for yours truly,
‪一台作為大樓間的天橋 one as a crossover, building to building.
‪起重機失控了 很危險 Crane lose control. Very dangerous.
‪- 快離開屋頂 - 你這什麼意思 - Stay off the roof. - What do you mean?
‪- 小心我揍扁你 ‪- 最好是 幹你娘 - Because I will fuck you up. - You not fuck me up.
‪- 什麼 ‪- 講話注意點 - What? - Don't talk to me like this!
‪- 我打爆你 ‪- 別說了 - Smash you like a bitch. - No, no, no, no.
‪不要說了 再見 No? Bye.
‪在香港警方抵達前 ‪我們有15分鐘的時間 We have 15 minutes before HK police arrive.
‪- 害怕嗎 ‪- 不會 - You afraid? - Nope.
‪- 祝你好運 ‪- 這樣很觸霉頭 - Good luck. - Saying good luck is bad luck.
‪- 那我收回 ‪- 這樣更觸霉頭 - I take it back. - Taking it back is even worse luck.
‪- 快去吧... ‪- 好 - Go, go, go, go, go. - Yeah.
‪祝你好運 Good luck.
‪你想害我死嗎 Do you want me to die?
‪王八蛋 Wanker.
‪時候到了 It's time.
‪法拉利來了 Ferrari's landed.
‪這方法不錯喔 一號 It's a good ride, One.
‪有點可怕 不過... A little scary up here, but...
‪哪會 很好玩啊 別這麼孬 七號 Nah, this is fun. Don't be a pussy, Seven.
‪我手上可是有槍 少耍嘴皮子 Yeah, I got the gun, smartass.
‪給我記好了 Remember that.
‪慢點 一號 慢慢來 Slow it down, One. Slow it down.
‪狙擊手就定位 Overwatch is set.
‪目標在床上搔蛋蛋 I got the target in his bed, scratching his balls,
一邊看著中文書 reading some Chinese book.
‪上吧 Hit it, guys.
‪著陸成功 Eagle's landed.
‪我好愛那句台詞 I love that movie line.
‪你們好啊 Hello, boys.
大笑是生命的泉源 You know, laughter is life.
‪開玩笑的 那是我前牙醫說的 Just kidding. I stole that from my old dentist's office.
‪我偷了他們一大堆笑氣 Along with a shit ton of nitrous.
嘿 Hey!
‪識別證 我們不需要什麼鬼識別證 Badges? We don't need no stinking badges.
‪一號 笑氣起作用了 One, laughing gas is working.
‪糟糕 Oh, shit.
‪有人報警 We got a 911.
‪- 警察收到通報了 ‪- 警察 - Cops were called. - Cops?
‪剩下13分鐘 We got 13 minutes.
‪空中飛索固定好了 Zip line secure.
‪準備就緒 Ready, ready.
‪一號 One.
‪有動靜 There's movement, man.
‪在哪裡 Where?
‪屋頂上有四個人 Four bogeys. Rooftop.
你覺得我很好笑嗎 What, am I funny to you?
‪很好笑嗎 I'm funny?
‪哪裡好笑了 How am I funny to you?
‪我有逗你笑嗎 Do I amuse you?
‪我需要你的手指 快過來 I'm gonna need your finger. Come here.
‪二號 三號進電梯了 Two and Three, in the elevator.
‪來了兩個人 All right. You got targets.
‪左手邊 視線高度 On your left, eye level.
‪入水30秒了 Underwater. Thirty seconds.
‪他的狀況很不妙 He's in some shit, man.
‪四號別動 Freeze, Four.
‪他在你頭上 He's above you.
‪60秒 Sixty seconds.
‪一號 他快溺死了 屋頂上共四個人 要解決掉嗎 One, he's gonna drown. I got four guys up top. Want me to drop 'em?
‪不行 會影響任務 No, mission will be compromised.
‪讓我解決掉他們吧 我很擅長的 Let me drop 'em, One. This is what I do.
‪他在水裡120秒了 He's been under 120.
‪他會淹死的 He's gonna drown.
‪四號 往右邊去 Four, move right.
‪子彈來了 Incoming round.
‪不客氣 You're welcome.
‪現在開始請叫我七號先生 And y'all can refer to me as Mr. Seven from now on.
‪這面具真性感 Hot mask.
‪有點像黑武士他女兒 In a Darth Vader daughter kind of way.
‪結束後要不要來一發 Maybe later we can... coochie-coochie?
‪別鬧了 Stop it.
‪來一發嘛... Woochie-woochie-coochie.
‪有點太超過了喔 A little over-the-top, guys.
‪妳看 Oh, Check this out.
‪我去看牙醫了 I went to the dentist.
‪我的天 Oh, my God.
‪你一邊蓋子掉了 You lost one of the seals!
‪你吸到笑氣了 大白痴 You're on laughing gas, you dumb motherfucker.
‪槍拿來 Give me your gun.
- ‪才不要給你我的槍 - 這樣你會有危險 - I'm not giving you my gun. - You're a danger to yourself.
我就是危險本身 I am the danger.
‪不准再講電影台詞了 No more movie lines.
‪從今以後都不准 Okay? Not just tonight... but ever.
‪這是電視台詞 不是電影台詞 It's a TV line, not a movie line.
‪你站我後面 Just stay behind me.
‪遵命 莉亞公主 Yes, Miss Vader.
‪- 你們夠了沒 ‪- 我們有麻煩了 - You almost done there? - Okay, we've got a problem.
‪三號中了笑氣 變得比平常還要蠢 Three got hit with nitrous, and he's stupider than usual.
‪真是太好玩了 This is the funniest shit ever!
‪你那邊還好嗎 How you doing over there?
‪好玩嗎 You having fun yet?
‪你有在90層樓高的地方 ‪被問過白痴問題嗎 Anyone ever asked you dumb questions when you're 90 stories up?
‪放輕鬆 慢慢來 No need to climb angry.
‪你知道你在打亂我的節奏嗎 Mate, you're really ruining my flow right now, you know that?
喇叭趕快裝上去 Get those high-intensity speakers placed.
‪已瞄準廚房裡的目標 I got the targets all grouped in the kitchen.
‪你們有去過美國的電影院嗎 Hey, have you ever... you ever been to an American movie theater?
‪在1983年到2015年這期間 Between 1983 and 2015?
‪沒有 我都用手機下載盜版 No, I just pirate them on my phone.
‪真是個王八蛋 好 That's an asshole move. All right.
‪準備開火 Get ready to pull that trigger.
‪我等到指頭都痛了 Till my finger hurts.
‪音樂關掉
‪這裡不准開趴 No party here! No party!
動手吧 Hit it.
就是現在 Now.
我看到死人了 I see dead people.
‪幫我一下 Help me.
‪三號 Three!
‪滾開 Get off.
‪妳在搞什麼 What are you doing?
‪動作快... Move, move, move. Move, move, move, move, move.
‪屋頂上的我來 I got 'em up top.
‪上 Move.
‪什麼人 不要靠過來... Who are you? Stay away. Stay away!
‪- 過來 ‪- 一號 四號救到目標了 - Let's go. - One, Four's got the target.
‪旗開得勝 Always starts out well.
‪- 身體壓低 - 你們是美國軍隊 - Stay low. - You're American military?
‪二號 三號 可以上去了 Two, Three, you're clear to move up top.
‪四號 上 Four, move.
‪目標到手 準備撤出 Got the target. Moving out.
‪來吧 Let's go.
‪不得了 妳看這個 Oh, wow. Look at this.
‪- 待在我身後 你這白痴 - 好 - Stay behind me, idiot. - Oh, yeah.
‪- 不准動 ‪- 我來 - Don't move! - I got him.
‪快來 Come on.
‪動作快... Move, move, move, move, move.
‪回來這裡 Get back here!
‪馬上 One sec.
‪- 珍珠握柄 ‪- 糟糕 - Oh, pearl handle. - Oh, shit.
‪太帥了 That's a cool piece.
‪根本就是帶小孩來槍戰 This is like bringing a child to a gunfight.
‪逮到了 快出來... 再躲啊 王八蛋 There you go. Come on, come on, come on. Say peek-a-boo, you punk.
‪不...別鬧了 No, no! Stop!
‪痛啊 Ouch!
‪那是誰 Who the fuck was that?
‪快回答我 Somebody speak to me.
‪- 拜託告訴我三號還活著 ‪- 搞什麼 這面具太優秀了 - Please tell me I did not just kill Three. - What? These are good masks.
‪你拿壞人的槍幹嘛 The hell you picking up a bad guy's gun for, man?
‪- 你對我開槍 ‪- 真是太棒了 - You shot me, bro! - This is going great.
‪- 你對我開槍 ‪- 因為你是白痴 - You shot me! - Because you're an idiot.
‪- 誰會盯著子彈孔看啊 - 現在每個人都讓我超不爽 - You don't look through a bullet hole. - I'm so mad at everyone right now.
‪還有沒有別的 最喜歡妳不爽了 What's new? I like you mad.
‪情報有誤 太多人了 Wrong intel. Too many men.
‪不...我生氣了 Oh, no. I'm pissed now.
‪居然會被自己人打 又來更多人了 I just got shot by my own man. More guys coming.
‪怎麼回事 只剩一分鐘了 What's going on? You guys have one minute left.
‪他們應該只有七人的 We're only supposed to have seven guys working.
‪其他是哪來的 Where are they coming from?
‪上 Go.
‪又多了五個人 We got five more targets.
‪通通上來 Get up here now, all you've got.
‪小心狙擊手 Watch out for the snipers.
‪吧台兩個 角落三個 Two at the bar, three in the corner.
‪我們就像《虎豹小霸王》那樣殺過去 ‪可以嗎 Okay, we do like that movie Butch Cassidy and the Sundance Kid, okay?
‪他們最後都死了 They died at the end of that movie.
‪- 真的嗎 ‪- 對 - They do? - Yeah.
‪小陳 你好啊 Hey, Chan, what's up?
‪二號 三號 留在樓梯那 Two, Three, hold at the stair.
‪15分鐘了 Fifteen minutes.
‪一半的中國人口都來到大廳了 Half of China's in the lobby.
‪這可真高 That's... That's high.
‪沒時間了 你們在上面搞什麼 We're out of time. What the hell are you guys doing up there?
‪來吧 Come on.
‪我們被困在樓梯上 We're stuck at the stairwell.
‪可以下去嗎 Can we go down?
‪不行 這裡都是警察 不要下來 Negative. This place is full of police. Do not come down.
‪我們被包圍了 They're surrounding us.
‪唯一的出路就是往上 Only one way out. That's up.
‪二號要上來了 Two coming up.
‪各位 我有個餿主意 Guys, I got a bad idea.
‪什麼餿主意 只能有好主意 What do you mean you have a bad idea? No, you're supposed to have good ideas.
‪就是...超級爛的餿主意 Like a... really, really bad idea.
‪一號 還記得我說一定會出狀況嗎 One, remember when I said some shit was gonna go bad?
‪快開槍 你他媽的狙擊手 Shoot people! You're a sniper, goddamn it!
‪現在就是了 ‪看我的吧 我來隨機應變 It's fucked up right now, so watch me work. I'm improvising.
‪你們最好找東西抓緊了 Y'all might wanna grab a hold of some shit.
‪- 那什麼意思 ‪- 泳池 - What do you mean? - The pool!
‪不...快回去 Oh, no, no, no! Back, back!
‪找東西抓緊了 Grab something!
‪跳起來 Jump!
‪撐住 Hang on!
‪你把大家都淹死了 You drowned everybody!
整個團隊都被你淹死了 Drowned the whole fucking team!
‪- 史上最爛的點子 - 真是瘋了 - Dumbest idea ever. - Fucking crazy.
‪- 他差點把我們殺了 ‪- 我不喜歡七號 - Almost killed us. - I don't like Seven.
‪- 結束後一定要好好談談 ‪- 晚點聊囉 - We need a long talk after this. - We'll chat later.
‪放輕鬆...沒事... Hey. Whoa, whoa. Okay.
‪要不要說一下那是在哪學的 You wanna tell everyone where you learned that shit?
‪- 去吧 ‪- 有直升機來救我們嗎 - Go. - Is a helicopter coming to rescue us?
‪- 馬上就來了 ‪- 因為... - Pretty soon. - 'Cause...
‪不...拜託不要 等一下 Oh, no. No, no, no. Come on, no. What? Wait.
‪天啊 我有懼高症 我會心臟病發 Oh, my God. I'm afraid of heights. I will have a heart attack.
手別遮住臉 Yeah? Don't cover your face!
你幹什麼 Why?
‪- 把他打昏 ‪- 住手 - I'm knocking him out. - Stop.
‪- 你是來救... ‪- 快啊 - You're to save... - Come on!
‪馬上就好了 It's gonna be over soon!
‪- 你別這樣 - 喂... - Ow! - Hey, hey, hey!
‪- 快下去 ‪- 住手 - Go down! - Stop!
‪- 他媽的 - 這什麼狀況 - Goddamn it! - What bullshit is this?
我以為你們是來救我的 I thought you guys are here to rescue me.
‪- 他是好人 ‪- 沒錯 - He's the good guy. - Yes!
‪你到底有什麼毛病 What's wrong with you, you fucking goon?
‪- 我想把他打昏 ‪- 不行 他是整個任務的重點 - I was trying to knock him out. - No. He's the point of the mission.
‪- 動動腦子吧你 ‪- 他不肯下去 - Use your head. - He wasn't going.
‪快點下去 No, get out! Go!
‪- 快去 ‪- 隨便 我要閃了 - Go. - Whatever. I'm leaving.
‪再見 大混蛋 Adiós, asshole.
‪不... No. No!
- ‪不要... 不要靠近我 - 過來 - No! No, no. Stay away. - Come here!
‪放開我 Get off me.
‪- 媽的...回來 ‪- 喂！ - You fucking... - Hey!
‪別鬧了 Come on.
‪又怎樣了 Oh, now what?
‪- 你有狂犬病嗎 ‪- 沒有 - Do you have rabies? - No.
‪你有狂犬病 You have rabies?
‪- 什麼 ‪- 什麼 - What? - What?
‪- 你到底有什麼毛病 ‪- 他想逃跑 - What the fuck is wrong with you? - He was escaping.
‪你以為他幹什麼要逃跑 And why do you think he might wanna get away from you?
‪你應該感謝我 我挽回了這個任務 You should thank me. I just saved the mission.
‪什麼 快放開他 What? Get off of him.
‪- 快放開他 ‪- 放開我 - Get off of him. - Get off me.
‪真不知道我瞎忙什麼 媽的 How many times do I have to save this mission? Fuck.
- ‪到車上去冰敷吧 - 真是個神經病 對不起 - Probably have some ice in the car. - Fucking sick prick. I'm so sorry.
- ‪你夥伴是個混蛋 - 喂 - Your buddy is an asshole. - Hey.
‪來吧 沒事的 Come on. It gets better.
‪不用幫忙 Don't help.
‪真的不用 繼續待在那就好 ‪謝謝你 007 Don't help. Just stay right there, James Bond. Thank you.
‪三顆子彈 Three bullets.
‪來吧 四號 我們要走了 Come on, Four. We're moving.
‪你們走吧 Just go.
‪我過不去 I can't get across.
‪空中飛索被剪了 They cut the zip line.
‪我很遺憾 I'm sorry.
‪運氣不好 It's just bad luck.
‪是啊 Yeah.
‪運氣不好 Bad luck.
快啊... Come on, come on.
‪來了好多警察 That's a lot of cops.
‪動作快 Come on. Get up!
我來了... Whoa! I'm coming, I'm coming.
‪你們總統怎麼改變心意了 What made your president change his mind?
‪不是他下令的 他連突及斯坦都不會拚 This wasn't him. The guy doesn't know how to spell Turgistan.
‪這最好不要是我猜的那樣 This better not be what I'm thinking it is.
‪- 你猜怎樣 ‪- 政變 - What's that? - A coup.
‪用我來交換我哥 Exchanging my brother with me.
♪ Run ♪
‪- 怎麼回事 ‪- 三號把法拉利的預算搞砸了 - What is that? - Three blew the budget on the Ferrari.
‪- 抱歉 我的錯... ‪- 智障 - Sorry. My bad. My bad. - Stupid.
‪- 很可愛啊 ‪- 今晚真不順 - It's adorable. - We are not having a good night.
‪我沒辦法開得像六號那樣 ‪避免一切暴力活動 聽到沒 I can't steer like Six, so let's avoid any violent bullshit, all right?
糟糕 Oh, shit!
那是壞人嗎 Was that a bad guy?
不好了 Shit.
- ‪要不要殺他 ‪- 不要 - Kill him? - No.
‪停車 很危險
‪- 要我殺他嗎 ‪- 不要 - Want me to kill him? - No.
喂 Hey!
- 警察 我被綁架了 - 我要殺了他 - Cops. I've been kidnapped! - I'm gonna kill him.
‪- 去吧 ‪- 他們綁架我 - And I'm gonna let you. - They are kidnapping me!
‪喂 你們去哪裡 Hey, cops, where are you going?
‪可惡 Whoa. Shit.
可惡 Shit.
‪媽的 Fuck.
‪丟手榴彈上去
媽的 Fuck.
我過來了 I made it across.
‪西南邊 Southwest side.
‪你們在哪裡 Where are you guys?
‪不 No!
‪- 停車 - 不要停車 - top the car. - No, don't stop the car.
‪- 不管他了 ‪- 什麼 - We're leaving him. - What?
‪- 不 ‪- 他要靠自己了 - No. - He's on his own.
‪- 停車 ‪- 不要停 - Stop the car. - Do not stop the car.
‪- 給我停車 ‪- 他媽不准停 - Stop the fucking car! - Hey! Don't fucking do it!
‪是他先搞砸的 He cocked it first.
‪我不會再這麼做了 我不會丟下他 I'm not doing this again. I'm not leaving him behind.
‪我們只有彼此了 We're all we got.
‪- 下車 ‪- 他在網子上 - Get out the car. - He's in the net up there.
‪老兄 閃邊去 Dude, little space.
‪去死吧 Die!
‪快啊 七號 Come on. Hurry, Seven.
‪快啊... Come on, come on, come on.
‪我要宰了你 I'm gonna kill you.
‪不 No!
‪快啊 七號 Hurry, Seven.
‪漂亮 Nice shot.
‪克弗家族 Carvers.
‪是克利弗家族 Cleavers.
‪他們在對我宣戰 They're making war on me.
‪我最忠心的將軍死了 弟弟也不見了 My most loyal generals are dead, and my brother is loose.
‪他們不是影子 是人 They're not shadows. They're men.
‪也有女人 And women.
‪他們非常擅長藏匿蹤跡 Uncommonly skilled in covering their tracks.
‪除了這些攻擊事件 ‪他們簡直就像不存在 Outside of their violence against you, they appear not to exist at all.
‪妳是說在這個手機和網路的時代... You mean to tell me in a world of cell phones and Internet browsers...
‪我們找不到任何數位足跡 We have found no digital footprints.
‪她七個月前就被宣告死亡 She was declared dead seven months ago.
‪你們公司根本幫不上忙 Your firm is helpless.
‪我找人的方法‪是過濾他們與世界的連結 I find people by examining their links to the world,
‪與親友 員工 組織的連結 to families, friends, employers, organizations.
‪一旦有了線索 ‪就會持續追查 直到找到目標 Once I find a thread, I pull it and keep pulling it until I reach them
‪然後再派人幹掉他們 so I can have my teams kill them.
‪哪裡不一樣了 How is this different?
‪這群人斬斷了他們與世界的連結 Whatever links to the world these people had, they've cut them.
‪但他們仍然遊走於這個世界 And yet they walk the Earth like you and me.
‪他們有血型 有生日 ‪有裝襪子的抽屜 They have blood types and birthdays and sock drawers.
‪這種鬼影行為是一種傲慢 This ghost act is itself a form of hubris.
‪如果他們存在 就可以讓他們消失 If they exist, they can be made not to.
‪沒有危險 We're good.
‪我不要坐這王八蛋旁邊 ‪你答應過我的 This shit isn't sitting right with me, man. You made me a promise.
‪你說一定會讓我開火的 You said you'd always let me pull the trigger.
‪沒錯 我是說過 Yeah. Yeah, I did say that.
‪- 還記得吧 ‪- 好 放輕鬆 - Yeah, you remember that? - Okay, easy.
‪- 知道我們為什麼不用名字嗎 ‪- 為什麼 - You know why we don't use names? - Why?
‪抱歉 四號 你活著我很高興 No offense, Four, I'm glad you're alive,
‪你讓我們完全暴露在大馬路上 but you left us out on that street there. We were totally exposed.
‪換作是我在上面 ‪一定會希望你們不要回頭 If I was up there, I'd expect you to leave me and not turn back.
‪- 不 去你的 ‪- 任務比夥伴更重要 - Fuck that. - Mission is more important than the man.
‪去你的任務 Fuck the mission.
‪- 一個軍人都不能丟下 ‪- 告訴你個消息 - You don't leave a soldier behind. - I got news for you.
‪七號 你已經不是軍人了 她不是醫生 Seven, you're not a soldier anymore. She's not a doctor.
‪她不是間諜 She's not a spy.
‪- 他不是職業殺手 我不是執行長 ‪- 有錢的王八蛋 - He's not a hitman. And I'm not a CEO. - A rich asshole?
對 我依舊是有錢的王八蛋 Oh, I am still a rich asshole.
‪- 只是沒有名字 ‪- 你叫什麼名字 - I just don't have a name. - You are. What's your name?
‪- 別告訴他 ‪- 我叫布蘭 - Don't tell him. - I'm Blaine.
‪我救了你一命 I just saved your life.
‪你叫什麼 What's your name?
‪- 我叫比利 ‪- 比利 - It's Billy. - Billy.
‪- 很適合你 ‪- 四號才適合他 - You look like a Billy. - You look like a Four.
‪哈維爾 I'm Javier.
‪卡蜜兒 Camille.
‪艾蜜莉雅 Amelia.
‪很高興認識大家 太棒了 It's nice to meet everyone. That's great.
‪走吧... That's great. Let's go, let's go.
‪好極了 Great.
‪鬼影們 這裡是七號 也就是布蘭 Hey, ghosts. This is Seven, AKA Blaine.
‪目前低空飛行中 ‪正進入突及斯坦領空 We're below radar, we're entering Turgistan airspace.
‪距離亡靈節還有四天 That gives us four days till Day of the Dead.
‪（突及斯坦 泰勒斯）
同心圓 Concentric circles.
‪敵人的作戰半徑正在縮減 Your enemy's radius of operations is shrinking.
‪38個小時前 Thirty-eight hours ago,
‪一架不明飛機在泰勒斯附近失去蹤影 an unidentified aircraft vanished off-radar near Tyrus.
‪沒有申報飛行計劃 ‪並在無視飛航管制後消失無蹤 It filed no flight plan, it ignored control and then disappeared.
‪二號 三號 有在趕路嗎 Two, Three, you hustling?
‪開快點 Speed it up.
‪別弄掉了 Don't drop it.
‪距離這裡兩個路口 來吧 It's a two-block walk. Come on.
‪搞笑男 你幾號 Funny guy. What is your number?
‪一號 二號 三號 隨便 ‪我是零號 One, Two, Three? Whatever it is. My number is Zero.
‪我根本在這裡搞笑 I'm doing jack ass here.
‪不瞞你說 你的任務最重要 若你不行動 一切都是白搭 You got the biggest job of all 'cause none of this matters if you don't step up.
‪我們都會被抓起來 They will catch all of us!
‪可以問個問題嗎 Can I ask you something?
如果你有一次機會 If you had one shot,
‪就這麼一次機會‪去追求你想要的一切 one opportunity to seize everything that you ever wanted
你會好好把握 還是白白放棄 in one moment, would you capture it or let it slip?
‪那是阿姆的歌嗎 Was that, uh...Was that Eminem?
‪- 對 ‪- 白起雞皮疙瘩了 - Yes. - You gave me fucking goosebumps.
‪要是照你說的去做 ‪我一定會被我哥砍頭 If I do whatever you're asking me to do, my brother will cut off my head.
‪他愛死砍頭了 相信我 And he loves cutting heads. And believe me,
你們的下場一定更慘 compared to what he will do with you ghosts, this is nothing.
‪全部打開 向右 Arm them. Click to the right.
‪不知道要殺多少人才能拿到這個 I wonder how many people you have to kill to get one of these.
‪（突及斯坦山）
‪我們在電視台了 We're at the TV relay.
‪你怕嗎 Hey, are you afraid?
‪他進去了 He's in.
‪這五個字助長了獨裁者的統治 Three little words have helped dictators rule:
‪國營電視台 State-run television.
‪我們們要開一個新節目... We're gonna become the new heads of programming...
‪變流器就位 Inverter's in place.
‪你就是我們的發言人 and you're gonna be our new spokesperson.
‪全國演說之後 ‪他會在他的遊艇上辦派對 After his national address, he'll have a big party on his yacht.
‪如果要在船上逮他 ‪If we're gonna flush Rovach to his yacht,
得先破壞皇宮的保全系統 we need to disable security at his palace,
也就是癱瘓電力供應 which means a crippling surge of electricity,
‪得突襲國營電力公司 which means an unannounced visit to a state-run power generator.
‪那裡戒備森嚴 ‪沒有後門 必須從正門進入 This one's highly defended, no back doors, so we walk through the front.
‪好 成功通過大門 All right, guys. You're clear to the gate.
‪千萬別小看高級西裝的威力 Never underestimate the power of a very nice suit.
‪記住了 他們討厭美國人 Remember, they don't like Americans.
‪一切正常 他們進去了 Everything's looking good. They're in.
‪坐穩了 Cheeks on seats.
‪（距離亡靈傑還剩一天）
‪曼徹斯特 Manchester.
‪曼徹斯特與法克森 ‪我們有網站的 你查查看 Manchester and Farquarson. We've got a website, look it up.
‪「我檢查 你放心」是我們的口號 "Inspection is our business." That's the slogan.
‪你說你叫什麼 And your name again?
‪我叫沃興頓 My name is Mr. Worthington,
- ‪這位是我合夥人 他叫費爾普斯先生... - 舒傑普 - and this is my associate, Mr. Ferijips... - Ferjelpo.
‪舒傑普先生 Surjepo.
‪他來自... ‪And he's from...
突及斯坦 Turgistan.
‪- 突及斯坦 ‪- 突及斯坦 - Turgistan. - Turgistan.
‪要來點湯嗎 You want soup?
‪有酒嗎 Got any booze in there?
‪沒有 ‪No.
- 看他杯子 誇獎他老婆 - 那是你老婆嗎 - Cup. Compliment his wife. - Is that your wife?
‪是我女兒 It's my daughter.
‪這裡生活不容易吧 It's hard living out here, isn't it?
‪她的外表好成熟 She come out full grown?
‪差點被那頭白髮和皺紋給騙了 Faked me out there with the gray hair and the wrinkles
‪- 還有那雙矯正鞋... ‪- 你要幹什麼 - and the orthopedic shoes and... - What do you want?
‪壓力測試隨機抽查 An unannounced stress test.
‪三廠到七廠都通過了 Plants three through seven, they passed.
‪相信你們一定也沒問題的 And I have no doubt that you will, too. All right.
‪唯一沒過的只有二廠 The only failure was at plant two.
‪其實就是個... You know, that was very...
‪二廠沒過 Plant two failed?
‪小問題 對 認識努爾先生嗎 minor. Yes, so, you know Mr. Noor?
‪- 我們盡量在幫他了 ‪- 是啊 - We're trying to keep his name out of it. - Yeah.
‪努爾是個笨蛋 Noor is a fool.
‪是啊 Yeah.
‪-‪ 努爾死了 快說他死了 ‪- 沒有啦 他死了 - Noor is dead. Say he's dead. - No, he's dead.
‪他死了 He died.
‪看錯了 他還活著 媽的！ Wrong guy. He's alive. Fuck!
快想辦法補救 Just recover. Recover.
‪對 他被發現的時候... Yeah. He was found with a belt...
‪脖子上還繫著皮帶真是場不幸的自慰意外 tied around his neck in an unfortunate masturbating accident.
‪激烈的自慰意外 Ferocious masturbating accident.
‪真的很慘 It was very sad.
‪一號 別瞎扯了 One, shut the fuck up.
‪- 什麼 - 別裝了 打手槍的時候 - What? - Come on. We've all choked ourselves
‪多少都想體驗窒息的感覺吧 having a little choke, haven't we?
‪來吧 Come.
‪這是我們廠最精密的機組 And this is our finest room.
‪國營電視和電力都從這裡傳輸到皇宮 It transmits all state-run television and power to the palace.
‪效率非常高 Very efficient.
‪（上傳中）
‪（完成）
‪也許你能在巴席爾部長面前美言幾句 Maybe Mr. Grace can mention it to Mr. Bashir.
‪想得美 I doubt it.
‪你曾感到不安嗎 Does it ever bother you, bro?
‪沒有人在乎自己 To mean nothing to anyone.
‪要是剛才說錯一句話 他們就會再去找個八號 Like, one wrong word in there, and they go find themselves an Eight?
‪或是九號 Nine?
‪你以為我為什麼選你 Why do you think I chose you?
‪成天與來福槍為伍的男人 A man whose longest relationship's with a rifle.
你對我的人生一無所知 You don't know my fucking life, bro.
‪要幹這個就不能有牽掛 You can't do the stuff that we do and have someone you love.
‪那是行不通的 It doesn't... It doesn't work.
‪人都一定會有所牽掛 Everybody's got someone or something to lose, man.
‪你也一樣 Even you.
‪不 我...我怎麼來到這世上 就怎麼離開 No, I... I'm gonna leave this world the same way that I came into it.
‪我會獨自面對 謝謝 Alone, thank you.
‪別再耍悲情了 我看透你了 You can drop the boo-hoo bullshit 'cause I see through it.
‪你剛剛演得很好 You were good in there.
‪- 我知道 - 沒看過這麼彆腳的土庫曼人 - I know. - Yeah, that Turkmen was garbage.
‪去你的 Fuck you.
‪你很有溫度的 應該多展現 You've got a soul, man. You should let it out.
‪（亡靈節）
‪總統大人 我們五分鐘後開始直播 Presidente, we go live in five minutes.
‪（命運號）
‪一旦發生狀況 When the shit goes down,
‪他們就會護送總統上遊艇 presidential protocol is they take him to his yacht.
‪讓他躲在豪華客艙裡 They store him in a stateroom.
‪那裡就像防空洞一樣堅固 It's hardened like a bunker.
‪天啊 好大的船 Wow!It's so big!
‪這還不是船的長喔
‪這只是它的腰圍
‪（《五分鐘開口說道地土庫曼語》）
媽媽 你好嗎 How you doing, Mama?
‪三號 前往皇宮 Three, set at palace.
‪好美 It's beautiful.
‪謝謝 Thank you.
‪我隨便搭的 I just threw it together.
‪羅瓦克的船距離這裡一個小時 The route to Rovach's boat will take about an hour.
‪時間緊迫 We need every second.
‪沒有人會記得我們 You know, none of us will be remembered.
‪但接下來發生的事會留名青史 What's about to happen will.
‪小小的善行累積起來 就成了大事 Little things, they add up to big things.
‪讓我們改變世界吧 Let's go change the world.
‪一號 我快緊張死了 Hey, One. I'm freaking the fuck out.
‪各位國民大家好... My fellow countrymen, well...
‪不行 我辦不到 No, I can't do this.
‪我沒辦法上直播 I can't go live.
‪各位兄弟姊妹 My brothers and, uh, my sisters.
‪請容我喚醒大家 I'm here to teach.
‪是時候發起革命了 It's time for a revolution.
‪在我哥哥的暴政下 ‪多年來 人民都苦不堪言 For so many years, our people have suffered under my brother.
‪站出來 解放自己 Free yourself, rise up.
‪解放這個國家吧 Set us free.
‪是時候發起革命了 It's time for a revolution.
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight... ♪
‪誰挑這首歌的 Who picked this?
‪不用客氣 You're welcome.
‪- 這首很讚 ‪- 並沒有 - It's a good song. - This... No.
- ‪很完美 - 只有你那麼覺得 - It's perfect. - That is subjective.
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
‪站出來 奪回我們的國家 Rise up and let's take our country back.
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
♪Oh-oh-oh-oh ♪
‪來看看效果如何吧 We'll see if this works.
‪（發射）
♪ Flares are going up Flares are going up ♪
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die... ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ Oh, I won't go down slow... ♪
‪- 我不在乎 ‪- 停電了 - No. I don't really care. - Power's out.
‪快說 到底是誰 Just tell me. Who the fuck is it?
‪國營電視台都倒戈了 到處都在播 State TV are compromised. It's showing everywhere.
‪我們正遭受攻擊 We are under attack.
- 突破... - BBC... - Breakthrough... - BBC...
- 突發新聞... - 政變正在進行中... - Breaking news... - A coup is underway...
‪全部整裝待發 Every man we've got, fully armed and tacked.
‪各位 他們來了 All right, guys, here they come.
‪車子多到像在遊行 I'm counting cars. It's like a fucking parade.
‪穆拉特 行動 Murat, go.
‪派出所有中隊 Scramble all squadrons.
‪調一架攻擊戰鬥機來護駕 Bring in strike fighters to escort me.
‪換上VX毒氣 Replace traditional ordnance with sarin VX.
‪等我的指令 Start on my word.
‪為什麼我老是得幹這種鳥事 Why is it always me that has to do this kind of shit, man?
碎念大叔 ‪你知道「完畢」是什麼意思嗎 Hey, Chatty Cathy. Do you know what "over and out" means?
‪我只是想表達我有點害怕 ‪不然要說什麼 I'm a little afraid. What do you want me to say?
‪對話結束 懂嗎 Conversation's over. Capisce?
‪這裡一大堆壞人 ‪只有我一個好人 讓開 There's a lot of bad guys, and I'm the only good guy here. Move!
‪要是我死了 跟我媽說我愛她 ‪If I die, just tell my mother that I love her.
通話完畢 Over and out!
‪他們直搗蜂窩 真是活膩了 They poke the nest, they're gonna find hornets.
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ No, I won't go down slow ♪
♪ Won't go down slow... ♪
‪好樣的 他們有戰鬥機 Oh, okay, papi. They have fighter jets.
‪他們有戰鬥機啊 They have fighter jets, man.
‪行得通嗎 Is this gonna work?
‪這個嘛... Well...
‪但願如此 I hope so.
‪動作快 We better hurry.
‪這哪裡弄來的 Where'd you get these?
‪很高檔的喔 It's the pro shit.
‪鬼影槍枝 Ghost guns.
‪陶瓷槍管 塑膠框 塑膠彈匣 Ceramic barrels, plastic frames, plastic mags.
‪他們已經不是我的人民了 These are no longer my people.
‪衝過人群... Through that crowd. Through that crowd!
‪邪惡的王八蛋 No, you evil fuck!
‪又到了你問我害不害怕的時候 This is where you ask me if I'm afraid.
‪我現在怕死了 Right now, I'm shit scared.
‪一號下水 二號 Dropping one! Two!
‪三號 四號 Three! Four!
‪開快點 Drive. Drive fast.
‪三號 你還好嗎 What's the status, Three?
‪我沒事 我在創造更美好的世界 I'm good. Just making the world a better place, that's all.
‪動作快... Go! Go! Let's go!
‪快... Go! Go!
‪預定攻擊目標時間 動作快... TOT, let's go, let's go, let's go!
‪四號 去破壞他們的船錨 Hey, Four, you've gotta sabotage that anchor.
‪另一頭見了 See you on the other side.
‪把橋打開 Open the bridge.
‪開到底 All the way.
不要丟下我 Don't start the party without me.
‪打卡上班了 Time clock. Guys.
‪上吧 Let's go. Go.
‪總統大人 一切都準備就緒 President. Ready to go underway.
‪你哪裡冒出來的
‪妳好 Hello.
‪船怎麼沒在動 Why are we not moving?
‪花椰菜很好吃 Cauliflower is very nice.
- ‪快點開船 - 已經吩咐船長了 - I wanna move! - I told the captain to move.
- 我也無能為力 - 現在就開船 - There's nothing more I can do. - I want to move right now!
‪他是德國人 很嚴謹 He's German. He's very precise.
‪發動引擎 準備開船 Start the engines. Prepare to leave.
‪側門開啟 Side door is opening.
‪掌好舵... Take the wheel! Take the wheel!
‪封鎖一切出入口 Lock the boat down.
‪所有人穿上防彈衣 Everyone, strap on body armor,
‪叫船長開船了 and tell the captain let's get going.
‪這裡是命運號船長 Captain of the Kismet.
‪請求武力支援 I need military escort.
‪別急 我們還要開派對呢 跪下 Not so fast. We're gonna stay and party. Get down.
‪跪下 動作快 Down. Get down. On your knees.
‪- 好... - 手伸出來 麻煩了 - All right. - Show me your hands, por favor.
‪兩隻手 Two hands!
‪這裡是突及斯坦護衛隊 ‪命運號已經被海盜... This is Turgistan security on the Kismet. Pirates have just...
‪已切斷通訊 Comms cut. We're good.
- 早晨 - 嗨 - Bonjour. - Hi.
- 喂 - 嗨 - Hey. - Hi.
‪老爸 Hey, papi.
‪聽清楚了 Listen closely.
‪敵人是自己人 The enemy is us.
‪必須瞄準他的弱點 We must target him not where he is strong but where he's weak.
‪瞄準醫院 奪走他的安全 Hospitals, to take away his safety.
‪瞄準學校 奪走他的未來 Schools, to take away his future.
‪瞄準年輕人 毀滅他的希望 Youth, to suffocate his hope.
‪住手 Stop.
‪- 發動毒氣攻擊 ‪- 通通滾開 - Commence gas attack. - Get out of my way.
‪立刻動手 Do it now.
‪動手啊 Do it!
‪我叫你們... I said do...
‪兄弟們 加入我的行列吧 Join me, brothers.
‪這樣就不必再自相殘殺了 So you don't have to kill your own people again.
‪叫軍方撤出那艘船 Tell the military to back away from that boat.
‪只要團結起來 ‪就能為我們心愛的家園帶來和平 Together, we will bring peace to our beloved country.
‪準備就緒 We're good.
‪護衛隊都穿著防彈衣 Guards have chest armor.
‪是啊 Yes, they do.
‪我們也有高級合成克維拉 希望有用 We got the fancy composite Kevlar. I hope this works, man.
‪- 沒問題的 ‪- 他們那邊有高級料理 - It'll work. - They have some fancy food up there.
‪真的假的 快告訴我有什麼 Really? Tell me more about that. Don't hold back.
‪有個魚湯 叫...拉布楊 This fish soup they call... labu... labuan...
‪我跟你瞎扯的 專心點 I'm fucking kidding. Focus.
‪超好吃的 上面還有起司 It's so delicious, man. They put this little cheese on it.
‪你一定要用無線電說嗎 ‪我們人都在這裡 Does it have to be on the walkie-talkie? And we're all standing right here. Yeah?
‪少在那邊擺架子 好嗎 ‪Don't you give me attitude, okay?
- 完畢 - 我... - Over and out. - I...
‪槍不准刮到我的船 ‪它可是花了我一億馬納特 Don't scratch my boat with your guns. It cost me one billion manat.
‪現在誰都動不了你了
‪這可是世界上最安全的船
帶躺椅的安全屋
‪好 啟動之後會有15秒的電磁脈衝 When I pop this, the magnet pulse lasts for 15 seconds.
‪歡迎來到世界上最大的磁鐵 Welcome to the world's biggest magnet.
‪結束之後 我想帶妳去見我媽 I was thinking that when this is over, I want you to meet my mother, yes?
‪拜託告訴我你沒說那句話 Oh, God. You didn't say that.
‪怎樣 我說了啊 What? Yes, I said it.
‪你們到底是怎樣 What's wrong with you people?
好大的槍啊 Ooh! Big guns.
‪找到豪華客艙的後門了 I found the back doors to Rovach's suite.
‪媽的 Fuck!
該死的美國貨 Ah, fucking American-made!
‪晶片掉出來了 The fucking chip fell out.
‪- 什麼 ‪- 什麼 - What? - What?
‪- 晶片掉出來了 ‪- 快修好 - The chip fell out! - Well, fix it.
‪我沒辦法立刻修好它 ‪這手機他媽的複雜 I can't just fix it, all right? The phone is very fucking complicated.
‪別上菜了...快離開 No. No, no, no, no. No, no. Go. Go, go, go.
‪- 先生 請離開這裡 ‪- 我好餓 才剛游完泳 - Sir, please, we must leave right now. - Hungry. I went for a dip.
‪- 我可是貴賓 - 先生 請你... - I'm important guest. - We have to...
‪我剛剛去游泳了 I just went for a dip, all right?
‪這雞肉真多汁 This is succulent chicken, man.
‪- 手舉起來 ‪- 這是北非小米 - Show me your hands. - This couscous?
‪把手舉起來 Show me your hands!
‪好啦 Fine.
‪喂 Hey.
‪不瞞你說 You know what?
‪我很樂意見你母親 I would love to meet your mother.
‪真的嗎 Really?
‪我好開心 I'm really happy.
敵人來襲 Contact!
‪快啊 Come on.
- 搞什麼 - 一號 - What the fuck? - One!
‪- 搞什麼 ‪- 手機丟了 把槍拿起來 - What the fuck? - Put the phone down, and use your gun.
‪修好了... I got it, I got it! I got it!
‪手榴彈 Grenade!
‪天啊 我本來還不確定會成功 Holy shit! I mean, I wasn't sure it would work.
‪不是百分之百確定 不過... I mean, I wasn't "sure" sure. I had a suspicion, but I, uh...
‪天啊 真是太危險了 God, this is all so fucking dangerous.
‪快走 Move!
‪愛上我的手機了嗎 You like that phone now, motherfucker?
‪它真是太讚了 This thing is amazing.
‪別打混 快找出羅瓦克 Stop fucking around. We gotta find Rovach.
‪天啊 發生什麼事了 Oh, shit. What happened?
‪搞什麼 What the fuck?
‪這艘船跟磁鐵一樣
‪天啊 你們幹了什麼好事 Jesus. What did you do?
‪真是禽獸 You goddamn animals.
‪別看我 壞人是她 Don't look at me. She's the evil one.
‪- 這都妳幹的 ‪- 對 - You did this? - Yeah.
‪- 怎麼了嗎 ‪- 動作快 - Why? - If we don't move quick,
- 不然他會被救出去 - 太變態了 - they're gonna pull them from the boat. - You're sick.
‪真噁心 Disgusting.
‪趕快找到羅瓦克 Let's find Rovach.
‪上 Let's go.
‪又來更多人了 More guys coming.
‪閃光彈 Flashbang!
‪動作快 Move it here!
‪快啊... Move, move.
‪- 船在移動 - 不好了 - The boat's moving. - That's bad.
‪彈匣 Mag!
‪- 磁鐵呢 ‪- 他們拿到槍了 - Magnet! Where is the magnet? - They're getting their guns!
‪- 快把手機修好 ‪- 我在修了 - Fix the phone! - I'm trying!
‪螢幕裂掉了 The screen is cracked!
‪聽到了 人都死光了 We get it! They're dead!
‪該死 他們知道我們的位置 ‪得離開這裡 Shit. They got our position. We need to move.
‪說實話 我沒想到可以撐到這裡 Honestly, I didn't think we'd make it this far.
‪去把引擎關了 Go kill the engine.
‪- 太噁爛了 ‪- 那只是閃光彈 - That is disgusting! - It was a flashbang.
‪我的媽啊 Holy shit.
‪我們應該分頭行動 We should split up.
‪跟著他 Go with him.
‪帶我去船上 Get me to the boat.
‪小子 羅瓦克呢 You. Where's Rovach?
‪我根本就是絕地武士 I feel like a Jedi.
‪五號 把他找出來 Five, flush him out.
‪五號 找到羅瓦克 我去引開護衛 Five, find Rovach. I'll distract the guards.
‪勸你別那麼做 I wouldn't do that.
‪船在下沉 We're sinking.
‪有四個人在追殺我 ‪我在上層甲板 我死定了 I've got four guys on me. I'm on the upper deck, and I'm screwed.
你是誰 Who are you?
他在上面 在上面 He's up there! On top!
‪不要... No, no, no!
‪別這樣 Come on!
‪等一下...有了 Oh, no. Wait. Wait. I got it.
‪你這個王八蛋 Big motherfucker.
‪我差點就你的頭給轟了 I almost shot you right in the head.
‪媽的 你去吃東西啦 Goddamn it. You go eat some food.
‪- 去你的 ‪- 去你的 - Fuck you. - Fuck you.
‪不 去你的 No, you fuck you.
‪我進到羅瓦克的豪華客艙了 I'm in Rovach's stateroom.
- ‪帶我去搭救援船 - 一號 - Get me to the rescue boat. - One.
羅瓦克跟護衛離開了 Rovach is leaving with a guard.
‪我該怎麼做 What do you want me to do?
‪四號 你在哪裡 Four, where you at?
‪一號 拜託你 One, please!
‪- 四號 - 快來救我 - Four? - Help me!
‪回答我 Give me a hint, buddy.
‪帶我離開這艘船 Get me out of this boat.
‪你在哪裡 What's your 20?
有人看到目標嗎 Anybody got eyes on the target?
‪我不知道位置 別占用頻道 我要去找四號 I don't know my 20. Stay off the channel. I'm going for Four.
‪- 四號 你在哪裡 ‪- 你在打破自己的規矩 - Four, where you at, buddy? - You're breaking your own rules.
‪還以為你沒有家人呢 I thought you didn't have a family.
‪總統大人 Presidente!
‪他媽的... Fuck, fuck, fuck!
‪船太大了 你說點話啊 It's a big ship. Say something, pal.
‪他要把我殺了 He's gonna kill me.
‪007 動作快啊 Look, Bond, you gotta get here fast.
‪這可找到你了 There you are.
‪克利弗家族 Cleavers.
‪什麼 What?
‪電視劇 來吧 我們走 It's a TV show. Come on, let's go.
‪該死的Y世代 Fucking millennials.
‪船要沉了 動作快... Ship's sinking. Come on.
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight ♪
♪ Give up the fight ♪
♪ Won't wave my white flag, no ♪
♪ Oh, I won't go down slow ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight... ♪
‪準備就緒 They're all in.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪Won't wave my white flag, no ♪
♪ This time I won't let go ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give up the fight Give up the fight, give up the fight... ♪
‪盡快前往答札爾的別墅 As fast as she can fly to the villa in Dezar.
‪他們把我的船給沉了 They sunk my boat.
‪我打算帶你去別的地方 I was thinking of somewhere else.
小心我轟了你的頭 I'll blow your fucking head off!
‪你是誰 Who are you?
‪無名氏 No one.
‪穆拉特 Murat!
‪突及斯坦正經歷一場政變 In Turgistan, we're witnessing a regime change.
‪我們將持續為您報導 ‪We're following a major breaking story.
該國發生政變... Country's overthrown...
‪世界各國都開始伸出援手 Countries around the world are now mobilizing to give them help.
‪難民營的人數逐漸減少 ‪真的相當不可思議 Refugee camps are emptying. It's an amazing sight to see.
‪持續為您報導一則重大即時新聞 We're following a major breaking story.
‪他們要將羅瓦克交到叛軍手上 We understand now that they're dropping Rovach off to rebels.
‪我見過你 I know you.
‪在歌劇院 對吧 From the opera, right?
‪- 歡迎來到第五幕 ‪- 我就知道 - Welcome to Act Five. - I knew it.
‪你想怎麼樣 What are you gonna do?
‪穆拉特 Murat!
‪我是你哥哥 I'm your brother!
‪你當初並沒有理會我 You didn't listen to me, Brother.
‪現在就殺了我吧 Kill me here, huh?
‪我想要帶著尊嚴死去 I wanna die with dignity.
‪在這裡殺了我 Kill me here.
‪就在這殺了我 Kill me here!
‪動手啊 Kill me!
‪現在就殺了我 Kill me right now.
‪別把我交給他們 Don't let them touch me.
‪快開槍啊 Shoot me right now!
‪穆拉特 Murat!
‪不要 No! No!
‪說實話 Truth?
‪我不知道你死的時候會怎麼樣 I have no idea what happens when you die.
‪死亡仍是個謎題 Death's still a mystery.
‪人生... But life...
‪反而沒那麼複雜 a little less so.
‪一個人... Alone...
‪獨自遊走在地球上 we walk the Earth...
‪毫不起眼 quiet.
‪當你不再孤單 But together?
‪當你有了夥伴 As a team?
‪就可以幹出一番大事 Oh, we can do some shit...
‪名留青史 awfully loud.
‪人們都說靈魂會在死後離開軀體 They say that your soul departs when you pass.
‪對我們則是相反 Well, for us, it was the opposite.
‪毫無牽掛的那一刻 The moment nothing to lose...
‪反而成了最迫切的渴望 became something to gain.
‪（等我死了 ‪用這把鑰匙解開我所有帳戶）
‪（把一切都交給我兒子...）
‪這個世界... And the whole wide world...
‪似乎沒那麼烏煙瘴氣了 seemed a little less haunted.
‪我是一號... I am one...
‪這個故事還沒結束 but not done.
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof ♪
‪下次能不能搶搶賭場就好 Next time, can we just knock off a fucking casino?
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bullet ♪
♪ I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ March onward As they ricochet within a noose ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ A monster inside of my skin And I don't know where to begin, no ♪
♪ There's a monster inside of my skin And I don't know who's gonna win, oh ♪
♪ I wish, I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ I wish that I could wear a mask And face the truth ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪
♪ I wish that I was bulletproof Bulletproof ♪
♪ March onward As they ricochet within a noose ♪
♪ I wish that I was ♪
♪ Bullet-bulletproof Bullet-bullet-bulletproof ♪